英媒：马尔克斯已超越塞万提斯，成作品被翻译最多的西语作家

英国《卫报》27日报道称，马尔克斯已经超越塞万提斯成为本世纪迄今为止作品被翻译次数最多的西班牙语作家。1982年，马尔克斯的作品《百年孤独》获得诺贝尔奖。

西班牙语推广机构塞万提斯学院与西班牙政府合作创建了世界西语翻译地图，从2000年到2021年，在作品被翻译次数最多的10位西班牙语作家中，哥伦比亚作家马尔克斯位居第一，而《唐吉诃德》的作者塞万提斯只排第五。这份世界西语翻译地图还揭示了不同语言间的有趣差异。智利剧作家佐杜洛夫斯基是作品被翻译成法语最多的西语作家，而作品被翻译成英语最多的两位作家是智利作家阿连德和西班牙作家玛丽亚·维加拉。

塞万提斯学院文化主管拉奎尔·卡莱雅表示，他们计划扩大“地图”范围，以容纳更多语种。

来源：环球时报日期：2023年3月28日

英语翻译

心译翻译工作室