易地搬迁
poverty-stricken people relocated from inhospitable areas
经过八年持续努力，近 1 亿农村贫困人口实现脱贫，全国 832 个贫困县全部摘帽，960 多万贫困人口实现易地搬迁。
Thanks to eight years of continued efforts, close to 100 million poor rural residents and a total of 832 impoveri ed counties were lifted from poverty, including more than 9.6 million poverty-stricken people relocated from inhospitable areas.

本词汇为政策类术语。
易地搬迁是指对居住在生态环境恶劣，自然条件低劣等不具备生存条件和地质灾害高发地区的贫困群众，按照农民自愿的原则，在政府的统一组织下，搬迁到生活和生产条件较好的地区，实行有计划的开发式移民，通过开垦宜农宜林荒山荒地，依托城镇和产业发展等易地安置。在翻译时，不要只关注其表面，要把词汇内涵翻译清楚。在译文中，“poverty-stricken people”指贫困人口，“relocate”与“poverty-stricken people”形成被动关系，因此使用过去分词形式。“inhospitable areas”指“areas that are not suitable for humans to live in”。
例句为典型的数字句型。
根据对句意及逻辑分析，“经过八年持续努力”为原因，后面三个分句为结果。译文以“thanks to”来引出原因，“持续努力”可以译为“continued/constant efforts”。“近1亿农村贫困人口实现脱贫，全国832个贫困县全部摘帽”并列，“实现脱贫”与“贫困县全部摘帽”都是在说“脱离贫困”这件事，因此将两句主语并列，以“and”连接，谓语作并译处理。“960多万贫困人口”包括在“1亿农村贫困人口”之内，因此增译“including”将其处理为伴随状语。此外，数字转换时应注意单位，“1亿”=“100 million”；“960万”=“9.6 million”。

来源：CATTI译路通 日期：2023年3月25日

英语翻译

心译翻译工作室