增值税留抵退税
value-added tax (VAT) credit refunds
全年增值税留抵退税超过2.4万亿元，新增减税降费超过1万亿元，缓税缓费7500多亿元。
Last year, value-added tax (VAT) credit refunds exceeded 2.4 trillion yuan, newly implemented tax and fee cuts amounted to more than 1 trillion yuan, and postponements were introduced for tax and fee payments of over 750 billion yuan.

词汇讲解
本词汇为政策类术语。增值税留抵退税政策是国家落实减税降费的具体举措，通过对企业尚未抵扣的当期增值税留抵税额予以提前退税，以缓解市场主体资金压力，增加企业现金流。其中，“增值税”为“value-added tax (VAT)”；“credit”表示“尚未抵扣的当期增值税留抵税额”；“refunds”为退税。
例句讲解
例句结构清晰，3个分句并列，各分句在内容上相互独立，因此其逻辑为并列关系，独立成句或使用连词and进行衔接。
“全年增值税留抵退税超过2.4万亿元”中，要注意“全年”一词，如直译为“the whole year”，在英文中含义还是含糊的，不够明确。该例句出自2023政报，由此可知内容应为2022年工作回顾，数据也为2022年的数据，则可译为“last year”或“In 2022”。“超过……”译为“exceed...”。由于英文不喜欢重复，因此“超过……”一词译为“amounted to more than...”。“减税降费”为动宾结构，且“减”和“降”意思相同可并译处理，故译为：“tax and fee cuts”。
分句3中，“缓税缓费”中的“缓”意思重复，可合并处理为“postponements were introduced for tax and fee payments”，也可参照“减税降费”的处理方式，合译的同时，转换词性结构为名词性结构，译为“tax and fee deferrals”。

来源 ：CATTI译路通 日期：2023年3月20日

英语翻译

心译翻译工作室