前言

1968年国庆节，毛主席同阿尔巴尼亚副总理兼国防部长巴卢库一起观礼。期间，毛主席突然问阿语翻译范承祚：“你过过苦日子吗？”

范承祚听后点点头，随后简报了自己童年时正值日寇侵华、城陷家亡、父死母病、缺衣少食、失学无业……，毛主席说：“过过苦日子就好。”

范承祚：立志出乡关，要见毛主席

范承祚出生那年，正值日寇大举侵华。范父遭日机轰炸而死，范母病重离不开药，那段时间，范承祚每天都生活在水深火热之中。解放中、后期，共产党解放了范承祚的家乡，让他有了步入课堂、学习知识的机会。

范承祚从小学一直读到高中，这一切都是人民政府提供的全额助学金支持他完成的。

1953年，范承祚考取了北京大学。在考试之前，范承祚就立下誓言：一定要进北京城，一定要见毛主席。据说，这是上世纪50年代，大多京外青年，尤其是经受过旧社会苦难的人的朴实无华、发自内心的一项宏愿。

随着中国——阿尔巴尼亚特殊关系的形成，中央决定派留学生到阿尔巴尼亚考察、学习，成绩优秀的范承祚被挑选出来。之后，他从北大转入地拉那大学人文学院学习3年。

1957年5月初，范承祚接到通知，让他出任外事翻译，奉命陪同阿尔巴尼亚议会代表团访华。据范承祚了解，这是我国在高层外交场合首次将阿语用着翻译语言。

从下飞机，再到会见，吃饭，范承祚见到了许多的国家领导人。有刘少奇、周恩来、彭真。当得悉范承祚的祖籍是淮安（淮阴），出生宝应时，刘少奇主动与范承祚说：“抗战时期，我曾经到过宝应周边。听说你们家乡有个‘金沟、银集’是吧？”

周恩来第一次称呼范承祚是“老乡”。

彭真一见到范承祚就呼出了他的全名，原来，彭真在5个月前，率团访阿时，正是范承祚做的翻译。

这几位领导人如此亲切地对待“刚出校门”的范承祚，他心想，毛主席也会如此吧？

范承祚：毛主席为我学外文，专门感谢了阿方

1957年5月12日，我方接待阿议会代表团工作组负责人王黎夫正式通知范承祚：“今天，毛主席要接见阿尔巴尼亚议会代表团，由你担任翻译。”范承祚听到这个消息，可谓是既欢欣，又紧张。

范承祚平复了一下心情，告诫自己：“凡事预则立！”

当年，毛主席办公兼住处在丰泽园。范承祚随接待阿议会代表团的车队，直达主席的小院。时任中央人民政府典礼局局长余心清把客人引进顾年堂。

毛主席那天身穿一套灰色的中山装，微笑着挥手欢迎客人落座。范承祚作为翻译被安排在紧靠着毛主席右侧的座位。

交谈间，毛主席往右稍转过身去，突然问范承祚，“你讲的是什么外国话？”显然，毛主席经常会见外宾，对于俄语、英语、法语等比较耳熟，阿尔巴尼亚语是比较新鲜的。

范承祚回答完毕后，毛主席问他是在哪里学的？范承祚指着对面正中的阿尔巴尼亚人民议会主席、阿议会代表团团长马尔科，向主席报告说：

“是在他们国家学的。”

毛主席点点头，郑重地向马尔科说道：

“谢谢你们为我们培养了翻译人才！”

毛主席的随和、平易近人，使得会客室的气氛顿时变得活跃、亲切起来。

马尔科听后，立即把毛主席这句“感谢”的话语用笔记写下，并说：“我们代表团珍视毛主席的话，将向阿最高领导报告！”

会谈结束后，参加了会谈的兹尼·萨科教授，也是范承祚的阿国语文教师之一，连连说：“毛主席的话，使我尤感自豪。”

不久，兹尼·萨科教授在我国的《人民日报》投寄了一首诗，名字为《共同的道路》，其开头部分是这样写的：

汉语我虽不会讲，但可用阿文歌唱；
一首友谊的曲调，温暖大家的心房。

兹尼·萨科教授回去后，将这首诗又发表在了本国的《人民之声报》上，题目为《访华观感》。

2年后的1959年春，在中国驻阿尔巴尼亚使馆任职了已有半年多的范承祚，又接到了一个重要通知——陪阿代表团访华。

这次的团长是阿尔巴尼亚劳动党的第三把手——希斯尼·卡博。由范承祚任翻译。

在一个半小时的会见中，毛主席含蓄深沉、温文尔雅的谈话语调，给客人们留下极佳的印象。

会见结束后，毛主席披上灰色大衣，陪着客人跨出了顾年堂，轻步丰泽园小院。见主席还在往前走，卡博团长向范承祚发话：

“小范同志，好像主席是在送客。你怎么不事先说一下。早知道，我就该挡驾了。”

范承祚微微一笑，赶紧说：

“这显然是我们主席的待客习惯啊！请客上座，送客出门！”

到了丰泽园门口，毛主席与代表团的各位成员一一握手，也同范承祚握了手。

范承祚回去以后，心情久久不能平复。1957年、1959年在丰泽园为主席做翻译，领略了伟人的风度。于是，他以写诗作为纪念，题目《伟人风度》：

迎宾上座礼周详，送客到门习以常。
六亿大邦交百万，“育才”表态意深长。

范承祚：周总理叫我“老乡”，对我的帮助很大

范承祚住在国外，与外国人打交道。时间长了，身处异国他乡的他，难免会想家。周总理非常关心像范承祚这样驻外国的使馆人员。

于是，周总理定了一个规矩：我国主要领导人出国访问，都要抽空去看望使馆人员。

1964年在阿过年的周总理，经中国驻阿尔巴尼亚大使罗士高的精心安排，与陈毅副总理兼外长频频出席中、阿举办的各种活动。

1月2日，周总理等人来到了大使馆，与大家一道吃了饺子、玉米饼和“四菜一汤”的团圆饭。饭后，周总理过目了晚会的节目单，并报名参加第一个节目——大合唱。

唱了歌后，便是跳舞。在载歌载舞之余，稍作休息的20分钟间，周总理坐在联欢会大厅一侧的沙发上，同身边的范承祚这个“老乡”，谈起了一段乡情。

周总理主动告诉范承祚：“9岁那年，从淮安来到宝应城内的外婆家居住了三个月，我每天早晨和上午在家读书，下午则常常外出玩耍，到过‘宝塔根’等地方。”

周总理这里说的外婆，指的是周恩来的养母陈氏。

说到位于宝应南城的宝塔根，还有一段“神仙把宝应县城的宝塔，迁往南邻高邮县城，导致高邮出现两个塔，而宝应没了塔，仅剩根”的传说。

周总理问范承祚：“你这个宝应人‘怎么只知道宝塔根，而没有去过宝塔根’？”范承祚如实说：“我小时候家住在北城外，大人不让小孩儿往远处跑。”

周总理听后，被逗得哈哈大笑起来。

在生活中，周总理给人温暖、亲切的感觉。在工作中，周总理对相关人员要求格外严格。

1966年4月下旬，范承祚在短期下放山西8个月后，提前调回了北京。他还没来得及“喘口气”，就匆匆上阵，参加了接待阿尔巴尼亚总理访华。在翻译过程中，由于准备地不充分，使他的翻译不尽如人意。

期间，在钓鱼台国宾馆的接待办公室里，范承祚在一旁听到了周总理打来的电话，他批评了外交部主管副部长在接待工作上有薄弱环节，并点名范承祚在会谈和群众大会上翻译的2大缺点：

1、为什么范承祚此次在讲外语时，表达不畅，显得吃力？
2、我在群众大会上发言时，只见范承祚给谢胡（阿尔巴尼亚总理）“咬耳朵”，而拿不出阿文译稿来。

“咬耳朵”是翻译人员中的一个口头语，意思是给有关人靠着耳朵轻声口译。

面对周总理在电话中对自己的“间接批评”，范承祚感到愧疚。接电话的余湛司长为范承祚“解脱”，说：“小范去山西搞社会主义教育运动8个月，不曾有机会接触外文。”

周总理听后，谅解了范承祚一时翻译“吃力”的苦衷，立即作出指示：“今后，翻译干部和外语人员下放基层时，都要保证他们有学习、巩固外语的时间。”

从此，中央各部门较好地落实了总理这一指示。

范承祚：翻译中遇到的困难，毛主席、周总理都会给予帮助

范承祚给毛主席、周总理做翻译，曾经遇到过很多难题，也出过错。

1957年5月，毛主席接见阿尔巴尼亚议会代表团。当时的背景是，亚、非人民反对帝国主义、殖民主义斗争的处在高潮。

主席说，殖民地人民要敢于打倒新、老殖民主义，就像孙猴子那样，不管他玉帝老儿。

“孙猴子”怎么翻译？令范承祚比较为难。主席告诉他，就按照《西游记》里的意思翻译就行。

60年代中期，中阿的关系达到了高峰。毛主席在会见阿方客人时，引用了“海内存知己，天涯若比邻”的句子。范承祚对这句诗是会翻译的，但要把它翻好是比较难的。

毛主席没有催促他，而是点燃一支烟来等待他。大约过了数十秒后，范承祚才说出了口。果然，阿方在听后，立刻响起了热烈的掌声。

事后，毛主席对身边的工作人员，夸奖范承祚：

“他是‘比较诚实’的。”

或许是经历了太多次的中、阿会谈，范承祚渐渐地“飘”了。60世纪末的一个冬天，周总理在全国政协礼堂会见阿尔巴尼亚大使罗博。

交谈中，阿大使提及“台风”。周总理就问范承祚：

“小范，台风来自哪里？”

范承祚不假思索地说：

“台风是来自台湾海峡。”

对于他的回答，周总理很不满意。周总理对在场的中阿人士说：“我们外交部的翻译，一不学历史，二不学地理。”

总理，毕竟是总理，批评点到为止，随即，总理说了范承祚的一些优点。

会后，范承祚把周总理的批评原本地登在了外交部的《每日简报》上，让自己的同事们也不同程度地从中受益。

吃一堑，长一智。从此之后，范承祚注意经常“充电”。又一次，周总理在同外宾谈及古巴问题时，突然问范承祚：“你说，古巴所在的那个海叫什么海？”

范承祚回答：“加勒比海。”

周总理很欣慰地点了点头。

1967年8月，毛主席巡视大江南北之际，范承祚奉周总理之命，单独乘一架专机从北京飞到上海，来到毛主席暂住的上海西郊宾馆，为主席接见阿尔巴尼亚劳动党中央派来的两位专家做翻译。

在接见厅，宾主坐定后。

毛主席又问：“你对陈毅是什么态度？”范承祚说：“我拥护主席对陈毅同志‘一批二保’的指示。”

1972年1月6日，陈毅去世了。1月8日，中央将有关陈毅追悼会的文件送给毛主席审阅。2天后，毛主席突然决定去参加陈毅的追悼会。

在八宝山休息室里，毛主席紧紧握着张茜的手，沉痛地说：

“我也来悼念陈毅同志，陈毅同志是一个好同志！”

张茜搀扶着毛主席走进了礼堂。在陈毅的骨灰前，毛主席深深地三鞠躬。

毛主席对陈毅是信任的。“大雪压青松，青松挺且直”。陈毅的精神是值得人们称赞的。

1976年，周总理和毛主席先后去世了。范承祚作为曾经与两位伟人一起工作的阿语翻译，当时的心情是分外悲痛。

他决心化悲痛为力量，带着伟人们的期望，继续在外交事业上发光发热，为中国外交献出自己的一份力量！

来源：冰点历史 日期：2023年3月3日

英语翻译

心译翻译工作室