著名翻译家杨苡先生于1月27日晚去世，享年103岁。今（28）日晚，红星新闻记者从出版社获悉，杨苡子女表示，后事计划低调处理，不再专门举办追悼会，计划有个小范围的追思会。

杨苡原名杨静如，生于1919年。作为译者，她首创了“呼啸山庄”这一译名，她的翻译至今也仍然是这本名作最为经典的译本之一。她的哥哥杨宪益是著名翻译家，和夫人戴乃迭一起，被认为是“翻译了整个中国的人”；姐姐杨敏如是古典文学专家，姐夫罗沛霖是电子学与信息学家，中国科学院院士、中国工程院院士；丈夫赵瑞蕻是外国文学专家，中国比较文学学会发起人之一，上世纪四十年代，在中国最早翻译了司汤达的著名长篇小说《红与黑》。

一百年风风雨雨，杨苡在口述自传中，总结自己的生命旅途：人生值得一过。女儿赵蘅说：“妈妈……一生顽强而充实，终于可以休息了，进入光明而美好的乐园。”

正如出版社所写的：从1919年走向今天，军阀混战、抗日战争、解放战争、新中国成立……杨苡的人生百年正是中国栉风沐雨、沧桑巨变的百年。她见证历史，也以文学的名义创造历史。山河沦落时，她不甘安守于家庭的庇护，怀着青春热血投身时代洪流与祖国同命运；家国康宁时，她在古稀之年以生花妙笔完成《天真与经验之歌》《我赤裸裸地来：罗丹传》等著作的翻译，依然满怀蓬勃意气。时代不是她的人生背景，她的人生就是时代本身。

来源：红星新闻 记者：段雪莹 实习记者：毛渝川 实习编辑：毛渝川 日期：2023年1月28日

英语翻译

心译翻译工作室