南都记者获悉，金城出版社重磅推出“川端康成经典辑丛”。该丛书汇集了新感觉派文学大师、诺贝尔文学奖得主川端康成的精选作品、由国内日文翻译界众多名家联袂奉献。

“辑丛”含10册，合称“十卷集”，收录了川端经典名作《古都》《千鹤》《琼音》《虹》《碧波千鸟》《名人》等近五十部作品，将川端在颓废摇荡中创造的荒凉、寂静日式美学尽现无遗。

“辑丛”收录了川端的长篇、中篇、短篇、微小说的代表作及其散文创作精华，体裁全面、内容丰富，除《雪国》等三部诺贝尔文学奖获奖作品外，更有《东京人》《伊豆舞女》《彩虹几度》等受到特别追捧的高人气作品，其中私小说《少年》为国内首次出版。此外，主编高慧勤会长还特为本辑丛撰写了2万余字的长序，融合各家资料编译了川端年谱，该“年谱”细细梳理其生平及创作历程，价值极高，现仅见于本辑丛。

“辑丛”由高慧勤、文洁若、林少华等多位顶级日本文学翻译家移译。主编之一的高慧勤，是前中国日本文学研究会会长、日文翻译界翘楚，先后主持翻译了《川端康成十卷集》《芥川龙之介全集》，是日本文学翻译领域新的里程碑。高慧勤的译著风格贴近原著，语言典雅优美，选词炼句精益求精，她用中文的艺术表达了川端康成的美学本质。

《东京人》的译者、日译泰斗文洁若，被中国翻译协会授予“翻译文化终身成就奖”，她是我国日文翻译字数最多的译者。在半个多世纪的时间里，她主编了《日本文学》丛书19卷，翻译了14部长篇小说，18部中篇小说，100多篇短篇小说。

《水晶幻想》的译者、著名翻译家林少华，曾翻译村上春树、川端康成、夏目漱石、芥川龙之介、井上靖、东山魁夷等多位日本名家作品。林少华深谙日本文学翻译之道，以优美典雅的文字和对日本文学作品气氛的出色把握，受到读者的认可和喜爱。

“川端康成经典辑丛”堪称目前内容最丰富的川端作品集。它以2000年河北教育出版社《川端康成十卷集》为基础，重新进行了内容上的优化更新。与之前相比，“辑丛”选篇更丰富、版本更权威，是大中小学图书馆配书之首选。

“它是用整个生命绽放花朵。”（《花无眠》）川端用独特的幽静哀美吸引了无数读者，他的哀美里熔铸着生命的力量，凝结着岁月的芳华、吐露着自然的告白，这也正是“辑丛”所要带给读者的礼物。

来源：南方都市报 日期：2023年3月14日 记者：黄茜

英语翻译

心译翻译工作室