人形机器人
humanoid robots
工业和信息化部周三表示，今年中国将“全面”推进6G以及其他前沿技术的研发，包括人形机器人、元宇宙和量子科技，以更好地支持现代产业体系建设。
China will “fully” promote the research and development of 6G as well as other cutting-edge technologies — including humanoid robots, the metaverse and quantum technology — this year so as to better support the construction of a modern industrial system, the top industry regulator said on Wednesday.
01词汇讲解
本词汇为科技领域专业词汇，其翻译难度在于“人形”一词。
“人形机器人”指一种旨在模仿人类外观和行为的机器人。“humanoid”指“a machine or creature with the appearance and qualities of a human.”。
02例句讲解
例句结构并不复杂，在翻译时可根据原文逻辑关系来处理译文。根据中英文行文差异，即中文句子重心在后，而英文句子重心在前，因此在汉译英时，通常把“工业和信息化部周三表示”此类表达放在句尾。
在翻译“包括……”时，可以像参考译文那样，在句子开头和结尾处用“—”连接上下句，也可以用逗号连接：“...technologies, including humanoid robots , the metaverse and quantum technology, so as to...”。
此外，句中的“construction”选词不是很好，可优化为“building或development”。除“人形机器人”外，句中还包含了几个专业术语，如“元宇宙”、“量子科技”、“现代产业体系”这三个专业术语，分别译为“the metaverse”、“quantum technology”、“a modern industrial system”。
日常学习中可以多积累，方便日后应用。

来源：CATTI译路通 日期：2023安3月11日

英语翻译

心译翻译工作室