王闻琪是一名游戏本地化翻译，目前就职于一家游戏公司。他在2021年全国翻译系列职称中以优异的成绩通过了一级翻译评审，通过CATTI中心，王闻琪与各位正奋斗在一级翻译拿证路上的翻译人们CATTIer们分享了他的心得。

一、密切关注相关政策
仔细阅读官方的相关公告，评审政策文件，观看政策解读视频。参评年度的评审政策文件，建议打印下来仔细阅读，并及早开始准备材料。需要工作单位出具的材料，最好及早与单位的相关负责人沟通协商。有不明白的地方要及时与评审官方联系确认，避免做无用之功。

二、注意汇总积累
工作中要注意翻译经验和体会的汇总积累，这样写作翻译心得体会时才有东西可写，不至于仓促赶工。我自己备有一个在线文档，时不时就会往里面加一些翻译中遇到的难题以及解决思路，这次写作参评心得体会时就给我提供了不少写作素材。

三、不断夯实语言基础
在校期间的语言学习自不必说，到了工作岗位上，更要持续学习工作领域相关的语言材料和背景知识，这样才能在工作中游刃有余，渐入佳境。

四、不断学习沟通技巧和团队协作
大型本地化项目往往涉及到大量沟通和协作，译者工作时当然要聚焦翻译，但也不能把思维局限在翻译这一块。尤其与非翻译部门的同事沟通时，要注意了解对方的流程、需求和难处。同时也要让对方了解翻译部门的工作、流程和能力范围，避免其提出不切实际的需求。作为译者，要学习积极主动地沟通，切忌单兵作战。

以上就是一点简单的体会。我深知通过评审并不代表自己水平有多厉害，更多地还是要感谢公司给予的帮助支持以及评审老师们的认可。在此也祝愿各位参评译者都能顺利通过评审！

来源：CATTI中心 日期：2022年6月7日 作者：王闻琪 ；编辑：孙婉茹

心译翻译工作室

英语翻译