·中文 微博&博客 ·ENGLISH   

 

 

郑重声明>>
古特雷斯2022年联合国海洋大会致辞
古特雷斯2022年联合国海洋大会致辞
作者:admin  发表时间:2022-6-25
 

Message by UN Secretary-General António Guterres at Ocean Conference 2022: Call to Action

The ocean bears the brunt of the three planetary crises of climate change, biodiversity loss and pollution.


But the ocean can also be our biggest ally in responding to these threats.


The ocean generates half the oxygen we need and absorbs a quarter of all carbon dioxide emissions.


It is not just the lungs of the planet but also its largest carbon sink.


The ocean is the primary regulator of the global climate and provides billions of people with food and livelihoods.


The science is clear: we, humans are responsible for ocean problems – overfishing, coral bleaching, pollution – so we have to provide the solutions.


We need new technologies, for example, to harness renewable energy from the ocean – and we need nature-based solutions, such as protecting and restoring mangroves and seagrasses.


We need global partnerships and investments.

Enhanced ocean observation and the collection of ocean data are paramount to understanding humanity’s impacts on the ocean.


I am counting on the scientific community, technological experts, governments and young people to provide solutions that will usher in a new future.


The Covid-19 pandemic has pulled back the curtain on inequality in our world.


Ocean issues may seem far from questions of human rights, women’s equality and justice – but these are actually all linked to the blue economy.


When we protect the ocean, we are addressing the defining issues of our times, from food security and poverty, to climate change.


This year’s Ocean Conference in Lisbon is a call to action and a stage to showcase commitment for a sustainable blue economy that can create jobs while protecting the planet.


It can provide political momentum for the implementation of the global agreement on harmful fishery subsidies that will hopefully be adopted under World Trade Organization this year.


It can also mobilize ambition to define an ambitious new legal instrument on plastics pollution.


Let us listen to the people’s voices and the sound of nature. They deserve meaningful action.


I have a special appeal for the youth: hold us to our promises. Challenge us to do better. Demand that this Conference is a turning point in humanity’s relationship with the ocean.


来源:UN 日期:2022年6月24日

心译翻译工作室

英语翻译

发布人:admin    已被浏览 151

»郑重声明:本网站文章均来源于原创和网络转载,所有内容仅代表个人观点。版权归心译翻译工作室和文章所有人共有,欢迎转载。但未经作者同意转载必须保留此段声明,并给出文章链接,否则我们保留追究法律责任的权利!如果本文侵犯了您的权益,请联系我们。



心译翻译工作室

 浏览首页      |     在线咨询      |     加入我们      |      联系我们      |     合作公司


友情链接: 英孚教育 Breaking News English 简历英语翻译 翻译报价 CATTI官网 语言翻译学习网 中国翻译协会 翻译公司 CGTN 国新办 上海日报 中国日报 研招网


Copyright©心译翻译工作室
上海翻译地址:上海市浦东新区港辉路528弄3号1101室 邮编:201306
Tel:86 13122781320
Email:xinyifanyi@163.com
沪ICP备12011645号
     

未标题-1