习近平致《大公报》创刊120周年的贺信

Xi Jinping’s Congratulatory Letter to Ta Kung Pao on Its 120th Anniversary

值此《大公报》创刊120周年之际，我向全体员工表示热烈的祝贺！

On the occasion of the 120th anniversary of the founding of Ta Kung Pao, I would like to extend my warm congratulations to all members of the newspaper!

一个多世纪以来，《大公报》秉承“忘己之为大，无私之谓公”的办报宗旨，立言为公，文章报国，为新中国建设、改革开放和现代化建设，为香港回归祖国、保持繁荣稳定发挥了积极作用。进入新时代，《大公报》旗帜鲜明发出正面声音、凝聚社会共识，为维护香港社会稳定、增进香港与内地交流、促进人心回归作出了贡献。

For over a century, Ta Kung Pao has always upheld its founding tenet of “selflessly serving the public” to spread the righteous voice and serve the country through its writings. It has played an active role in the building of New China, the reform and opening-up and modernization. It has also played an active role in Hong Kong’s return to the motherland as well as in maintaining Hong Kong’s prosperity and stability. In the new era, Ta Kung Pao unequivocally sent out positive notes and helped forge social consensus, thus contributing to maintaining Hong Kong’s stability, enhancing exchanges between Hong Kong and the mainland, and forming a closer emotional bond between Hong Kong residents and the motherland.

希望《大公报》不忘初心，弘扬爱国传统，锐意创新发展，不断扩大传播力和影响力，为“一国两制”实践行稳致远、为实现中华民族伟大复兴的中国梦书写更为精彩的时代篇章。

I hope the newspaper will carry forward its patriotic traditions, pursue innovative development, continue to grow its influence, write even more splendid chapters of the steady and sustained implementation of “one country, two systems,” and contribute more to realizing the Chinese Dream of national rejuvenation.

习近平

Xi Jinping

2022年6月12日

June 12, 2022

来源：新华网 日期：2022年6月14日

心译翻译工作室

英语翻译