所谓翻译的异国情调，即翻译要有外国情调，是“指另一民族的心理特点、异地风光、特殊事物等等”。鲁迅先生在《且介亭杂文二集》中说：“只求易懂，不如创作，或者改作，将事改为中国事，人也化为中国人。如果还是翻译，那么，首先的目的，就在博览外国的作品，不但移情，也要益智，至少是知道何时何地，有这等事，和旅行外国，是很相像的：它必须有异国情调，就是所谓的洋气”。例如：
1. It takes two to tango.
译文1：一个巴掌拍不响。
译文2：两个人才能跳探戈。
2. He is a Napoleon of finance.
译文1：他是金融界的巨头。
译文2：他是金融界的拿破仑。
3. The pen is mightier than the sword.
译文1：文字的力量大于武力。
译文2：笔比剑更有力。
4. Jack is a tower of strength to her.
译文1：杰克对她来说真可谓泰山之靠。
译文2：杰克对她来说是一座强大的靠山。
5. My wife and I are longing to see Yan’an——Mecca in our minds.
译文1：我妻子和我渴望去看一看我们心目中的圣地——延安。
译文2：妻子和我渴望去看看我们心目中的圣城麦加——延安。
6. Cicero’s Waterloo was a woman.
译文1：西塞罗毁在一个女人身上。
译文2：西塞罗的滑铁卢是一个女人。
7. Don’t let yourself become envious, for envy is a sort of cancer of soul.
译文1：不要让你自己变得妒忌，因为妒忌是心灵上的不治之症。
译文2：不要让你自己变得妒忌，因为妒忌是一种心灵上的癌症。
显然上述翻译中的译文2多一点异国情调，可以让读者更多的思考一下。
保存异国情调的译法统称为“洋化”。在谈到“洋化”时，应该顺便提一下“归化”。例如：
1. Play eleven踢足球
2. Travel allowance车马费
3. At sixes and sevens乱七八糟
4. As strong as a horse力大如牛
5. Add the finishing touch画龙点睛
6. A fledgling writer初出茅庐的作家
7. Let every Tom, Dick and Harry in on election.
让张三李四王五都参加选举。
以上词组的译文也是人们普遍接受的，已经失去了翻译味。这就是所谓的“归化”。它同“洋化”（即保留异国情调）是相辅相成的。
