·中文 微博&博客 ·ENGLISH   

 

 

郑重声明>>
北京周报微博7月份热词整理
北京周报微博7月份热词整理
作者:admin  发表时间:2021-8-19
 

中国共产党成立一百周年 the centenary of CPC

党员数量 Party membership

庆祝中国共产党成立100周年文艺演出art performance to celebrate CPC centenary;
《伟大征程》“The Great Journey”;
展现中国共产党百年来带领中国人民进行革命、建设、改革的壮美画卷depict how the Chinese people, under the leadership of the CPC, have carried out revolution, construction and reform over the past 100 years;
情景史诗epic show;
焰火表演fireworks display;
觉醒年代 The Age of Awakening

人民是历史的创造者,是真正的英雄。The people are the true heroes, for it is they who create history.

未来属于青年,希望寄予青年。The future belongs to the young people, and the hopes also rest with them.


【“滴滴出行”严重违法违规收集使用个人信息,下架!】
网络安全法Cybersecurity Law;
#滴滴出行App下架# Didi, a popular ride-hailing app, was removed from application stores;
保障广大用户个人信息安全protect the safety of its users' information;
国家网信办Cyberspace Administration of China


【#美拒签中国500余名理工科研究生# 严重损害中国留学人员合法权益】
说一套做一套 play a hypocritical, double-faced role;
中美人文交流China-U.S. people-to-people exchanges;
美拒签中国500余名理工科研究生。The U.S. denied the visa applications from over 500 Chinese students who had obtained offers to pursue postgraduate studies in STEM majors.
理工科STEM (Science, Technology, Engineering, Mathematics) majors


【#世卫称新冠已造成400万人死亡#】
病毒变异株的快速变化fast moving variants;
疫苗接种vaccination;
“疫苗民族主义”在道德上站不住脚。Vaccine nationalism is “morally indefensible.”
世卫组织称,全球新冠死亡病例已超400万。WHO has thus far recorded over 4 million COVID-19-related deaths globally.


【#大熊猫被降级#,中国政府的努力不容忽视】
有效的森林保护和造林措施effective forest protection and reforestation.
中国#大熊猫野外种群数量达到1800多只#,受威胁程度等级由“濒危”降为“易危”。The number of giant pandas in the wild in China has reached more than 1,800 and their status has been downgraded from “Endangered” to “Vulnerable.”
世界自然保护联盟International Union for Conservation of Nature


【雨雨雨!这次暴雨真的很大!#京津冀入汛以来最强降雨#】
暴雨橙色预警orange alert for rainstorms;
四色分级天气预警制度 four-tier color-coded weather warning system;减少出行reduce their trips;
避让积水路段avoid stagnant water areas;
中国气象局China Meteorological Administration


【离散24年终团聚!#拐卖郭刚堂儿子两名嫌犯已抓获# 】
《失孤》Lost and Love ;
原型人物 archetypal character;
电影改编 big-screen adaptation;
被拐卖的abducted;
DNA序列比对 DNA sequence alignment;
人贩子 human traffickers


【#北京2022年冬奥会倒计时200天#】
比赛场馆 competition venues;
氢燃料电池公交车hydrogen fuel cell buses;
人才培养talent cultivation;
城区改造升级 urban transformation and upgrade;
滑雪度假区 ski resorts;
冰上曲棍球 ice hockey;
火炬接力 torch relay;
最后冲刺 final sprint


【#吴亦凡#内地商务合作已全部解约:#吴亦凡商业版图仅剩1家公司#】
终止合同 terminate contracts;
法律程序 judicial process;
引起公愤cause waves of public anger;
公序良俗 public order and customs


【#河南暴雨#:截至7月21日4时 #洪灾造成郑州市区12人死亡#】
遭遇暴雨侵袭 be lashed by rainstorms;
造成严重内涝 cause severe waterlogging;
交通阻塞traffic disruptions;
断电 power outages;
提高防汛应急响应等级 upgrade the flooding emergency response level;
每小时降雨量破纪录 record-high hourly precipitation;
地铁车厢subway carriage


【#新冠病毒或2019年10月即在欧洲传播#:意大利于去年11月首次公布发现】
变异毒株传播 spread of variants;
新冠病毒抗体COVID-19 antibodies;
病毒溯源 origin-tracing of the virus;
血样blood samples;
生物实验室biological laboratory;
毫无根据的指控 groundless accusations;
阻挠国际抗疫hamper global anti-virus efforts;
政治操纵political manipulation


【#东京奥运会今天开幕#】
中国代表队Chinese delegation;
男子100米自由泳the men’s 100m freestyle;
花样游泳artistic swimming;
自由泳接力freestyle relay;
公路自行车赛cycling road races;
因伤病被迫退赛forced to withdraw through injuries or illness


【#王宗源谢思埸男子双人3米板夺金#】
男子双人3米板 men’s synchronized 3m springboard;
双人十米跳台 synchronized 10m platform;
获得铜牌take bronze;
颁奖仪式award ceremony;
在跳水领域遥遥领先maintain dominance in diving


【#南京疫情源头是俄罗斯入境航班#】
Delta variant德尔塔变异毒株;
highly infectious高传染性的;
highly homologous 高度同源;
the same transmission chain同一个传播链;
The genetic sequence of the virus in earlier reported COVID-19 cases among cabin cleaners is consistent with an imported case reported on Flight CA910 arriving in Nanjing from Russia on July 10. 本次疫情早期报告的保洁员病例,基因序列与7月10日由俄罗斯入境的CA910航班的一例输入病例的基因序列一致。


来源:译术人生 日期:2021年8月19日

心译翻译工作室

英语翻译

发布人:admin    已被浏览 245

»郑重声明:本网站文章均来源于原创和网络转载,所有内容仅代表个人观点。版权归心译翻译工作室和文章所有人共有,欢迎转载。但未经作者同意转载必须保留此段声明,并给出文章链接,否则我们保留追究法律责任的权利!如果本文侵犯了您的权益,请联系我们。



心译翻译工作室

 浏览首页      |     在线咨询      |     加入我们      |      联系我们      |     合作公司


友情链接: 教育加盟网 英孚教育 穿山甲广告 Breaking News English 简历英语翻译 翻译报价 CATTI官网 语言翻译学习网 中国翻译协会 合肥白癜风医院 翻译公司 essay代写 恩杂鲁胺


Copyright©心译翻译工作室
上海翻译地址:上海市浦东新区港辉路528弄3号1101室 邮编:201306
Tel:86 13122781320
Email:xinyifanyi@163.com
沪ICP备12011645号
     

未标题-1