Message by António Guterres, Secretary-General of the United Nations, on Nelson Mandela International Day

联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯纳尔逊·曼德拉国际日致辞

18 July 2021

2021年7月18日

Nelson Mandela International Day is an opportunity to reflect on the life and legacy of a legendary global advocate for dignity, equality, justice and human rights.

纳尔逊·曼德拉国际日让我们有机会缅怀这位在全球倡导尊严、平等、正义和人权的传奇人物的一生和遗泽。

Each year, on this day, Nelson’s Mandela’s birthday, we pay tribute to this extraordinary man who embodied the highest aspirations of the United Nations and the human family.

每年在纳尔逊·曼德拉生日这一天，我们都会向这位体现联合国和人类大家庭最高理想的伟人致敬。

Madiba’s calls for solidarity and an end to racism are particularly relevant today, as social cohesion around the world is threatened by division.

马迪巴呼吁团结和消除种族主义，这在当前尤其具有现实意义，因为在世界各地，社会凝聚力正受到分裂的威胁。

……

来源：联合国 日期：2021年7月18日

心译翻译工作室

英语翻译