许渊冲，我国著名的翻译家，擅长于把中国诗歌文赋，翻译成英文和法文，也擅长于把国外的文学名著翻译成中文，著作等身。今年的4月18日是许渊冲百岁生日，为庆贺这位翻译界泰斗百岁，中译出版社重新推出的百岁经典系列，从浩如烟海的中华文化古籍中精选在历史上影响深远、为西方读者瞩目的经典，包括17种古诗词和4种戏剧。 作为文学翻译中难度最大的文体，诗词是否可译，是形似还是神似的争论由来已久。作为“意译派”的忠实捍卫者，许渊冲一生都在诗歌的“意美、音美、形美”中咀嚼涵泳，力图最大限度发挥译语优势，将一种语言之美转化为另一种语言之美。钱锺书先生曾经称赞道：“要是李白活到当世，也懂英文，必和许渊冲是知己。” 中国古典四大名剧《桃花扇》《牡丹亭》《西厢记》《长生殿》，在我国乃至世界戏剧史、文学史上都有着重要的地位。其中，许老的译作《西厢记》被英国出版社评价为“可以和莎士比亚的《罗密欧与朱丽叶》媲美”。 董卿在主持《朗读者》时曾经这样描述过许渊冲，她说：“因为他，我们遇见了包法利夫人，遇见了于连，遇见了李尔王；也因为他，西方世界遇见了李白、杜甫，遇见了崔莺莺、杜丽娘。” 2014年，许渊冲获得国际翻译界最高奖项——“北极光”杰出文学翻译奖，是迄今为止唯一的亚洲获奖者。他将自己的一生献给了他所钟爱的翻译事业，所谓“择一事，终一生”。他的中译英作品《楚辞》，被美国学者誉为“英美文学领域的一座高峰”。如今100岁的他，仍然坚持每天在简易的书桌前工作。
来源：广州日报 日期：2021年6月14日 记者：孙珺
心译翻译工作室
英语翻译
