为了引导国内外青年对翻译的兴趣，发现和培养译界新秀，通过翻译作品向世界讲好中国故事，让世界更好地了解中国、读懂中国。4月24日下午，第九届“海伦斯诺翻译奖”竞赛启动仪式在西北大学长安校区隆重举行。来自陕西省翻译协会、陕西各大高校外国语学院院长、陕西省斯诺研究中心代表、西北大学外国语学院师生一百余人参加了启动仪式。
陕西省翻译协会名誉会长、海伦斯诺翻译奖竞赛创始人、陕西省斯诺研究中创始人安危致辞，他表示：随着时代的发展，现在学习外语的人越来越多，不同程度从事翻译工作的人也不少。我认为翻译最重要有两个环节，一个是理解，理解不好就翻译不好；一个是表达，理解好了没有表达的技巧也达不到翻译的目的。“非常欢迎大学生们参加这次竞赛，对大学生而言这是一次很好的学习机会。”
海伦斯诺翻译奖竞赛组委会主任、陕西省翻译协会会长、西北大学外国语学院院长胡宗锋教授介绍了该竞赛的来源，以及本届大赛的特点，并鼓励现场大学生们踊跃参与。同时，还向与会的组委会顾问、副主任和委员颁发了聘书，包括西北大学、西安交通大学、西安外国语大学、陕西师范大学、西安理工大学、西北政法大学、西北工业大学、西安电子科技大学、西安石油大学、西安翻译学院、西安文理学院、西安建筑科技大学、西安财经大学、西安工程大学、延安红星园、上海文化贸易语言服务基地的代表。
启动仪式上，还播放了纪录片《革命的见证者：海伦·斯诺》。据悉，该纪录片由美国杨百翰大学历时3年时间制作完成，摄制组沿着当年海伦·斯诺中国西北之行的足迹，走访了海伦·斯诺当年生活和工作的地方。

来源：群众新闻网 日期：2021年4月26日 记者：王娇莉

心译翻译工作室

英语翻译