北京时间2020年12月20日上午9点30分和21日凌晨1点，首次CATTI国际版（CATTI International）考试分东西半球两场在55个国家开考。本次考试面向外籍人士和中国籍在外留学生，吸引了美国、加拿大、澳大利亚、俄罗斯、英国、法国、德国等55个国家共2300余名考生参加。2021年起，考试将面向国内外同步开放，届时除中英考试外，还将增设中韩、中日考试等。

       CATTI国际版全称国际中文通用翻译能力测试，由中国外文局CATTI项目管理中心主办，国内外众多高校、汉文化机构联合推出，已被多个国家教育、文化相关部门列入重点合作项目。

       国际版学术委员会总顾问、中国外文局前副局长兼总编辑黄友义表示，CATTI国际版为全球中外翻译爱好者提供了检验自己翻译能力的难得机会，让喜爱翻译的人有机会通过语言服务社会，对于促进中国与其他国家的文化交流具有重要意义。

       国际版学术委员会主任、中国前驻外大使陈明明表示，CATTI国际版是翻译资格考试1-3级的重要延伸，能使更多普通翻译人员和外语学习者有机会测试自身翻译水平和外语应用能力水平，促进他们学习翻译，从而增强其就业能力和工作实践能力。

有别于翻译资格考试CATTI1-3级主要面向专业翻译人群，国际版主要以就业为导向，重点针对普通翻译、涉华国际业务人员、应用型外语人员进行中外文互译能力测试，是CATTI1-3级考试的补充和延伸，拓展了翻译考试的服务领域，也是CATTI国际化进程中重要的标志性成果，将在增进中外人文交流、推动中国文化走出去等方面发挥重要作用。

       CATTI国际版采用国际通行的考试管理模式，为全球考生提供专业化的一站式服务。本次考试秉承“以人为本”的发展理念，考虑疫情因素，采取居家网考为主、集中网考为辅的方式进行，充分保障广大考生及考务人员的健康。广东讯飞启明科技有限公司为本次国际版考试提供了全程技术支持。

       不得不说的是，在本次CATTI国际版考试中，有 16 名考生显得非常特别（图二）。因为他们来自海地共和国，一个位于加勒比海北部尚未与中国建交的岛国。我们通过有关部门与海地基斯奎亚大学校长杰基 · 卢马克取得了联系，16 人中大部分来自这所海地名校。杰基校长表示，虽然海地政府与中国尚未建交，但海地民间和中国的经贸、科教交往由来已久，海地在中国设有贸易发展办事处，基斯奎亚大学更是热衷发展中海人文教育交流，正在建设孔子课堂，与中国的一些高校建立了密切合作关系，本次国际版考试报名信息就是由合作高校提供给他们的。接受我们采访的另一位学校负责人表示，报名的学生都是非常热爱中华文化、喜欢汉语的，由学校组织挑选并提供报名费支持。海地民众收入很低，100 美元的报名费相当于当地普通民众两个半月的收入，学校本次提供报名费支持就是为了使这些孩子能亲身感受中国文化，体验中国的翻译考试、检验汉语学习成果。根据资料显示，海地是世界上最贫困、最不发达的国家之一。了解相关情况后，开棣公司决定为本次所有海地考生支付考试费用，并为考试成绩优异的学生提供奖学金支持。

       来源：CATTI中心  日期：2020年12月21日

       心译翻译工作室

       英语翻译