【解说】人到中年，本该是为工作而奔波，为家庭而操劳。但是，彭素萍在这个年纪却选择踏上求学之路，48岁的她靠着自己的努力，重新开启了大学生活。日前，记者在位于福建漳州的闽南师范大学采访了大一新生彭素萍。
【解说】出生于1972年的彭素萍来自新疆石河子市，初见她时，她正在寝室内忙着收拾。彭素萍是闽南师范大学2020级法学专业的一名本科新生，也是该校建校以来最年长的本科生。
【同期】闽南师范大学 大一新生 彭素萍
(开学)我进来的时候，保安就给我说，学生家长禁止入内，只能送到这，然后我就给保安说，我是学生，然后保安就特别诧异看着我。
【解说】在校园里，误把彭素萍当成“家长”的人不在少数。毕竟，她有一个23岁的儿子，而她舍友们的年纪比她的儿子还小5岁。
【同期】彭素萍舍友 林萍萍
一开始很惊讶的，就没有想到有一个比我年长那么多的姐姐和我一起，到后面一想想，这样反而很好，她有很多人生阅历人生经验，然后出国啊，英语俄语都说得很棒，我觉得可以互相交流，有种像妈妈的存在，也可以照顾一下我，我们就互相关照，感觉也很好，很多地方可以向她学习。
【解说】彭素萍告诉记者，她曾就读于新疆师范大学俄语专业。大三那年，她前往俄罗斯留学，并在当地从事俄语翻译工作15年。而后，她回国在石河子一所中学当了8年的数学老师。去年底，彭素萍萌生了再度参加高考的想法，而目标就是闽南师范大学。
【同期】闽南师范大学 大一新生 彭素萍
人在前半生无论困苦也罢，无论奋斗也罢，起码是年轻的，青春向上的。你看从我们现在48岁，假如我能活到80岁，那还有32年时间，我觉得如何有意义地过后面32年，是我们这一代人都应该考虑的问题。所以我是觉得我所以做出这样的选择，然后参加这个高考。
【解说】之所以选择就读闽南师范大学，与彭素萍的一个梦想有关。原来，在俄罗斯工作期间，由于工作关系，她接触过不少的闽南人，那股爱拼会赢的劲儿给她留下了深刻印象。于是，她想着有机会一定要到闽南去，感受闽南文化。
【同期】闽南师范大学 大一新生 彭素萍
我想着了解闽南文化，就是你不可能说是在书上或者是在一个百度上能够了解，那特别肤浅，真正地在这生活，和当地人接触，然后看这里的一些遗迹啊，然后真正了解这里人民的接触，才能真正了解闽南文化，并不是很肤浅地了解，所以我才想着在闽南师范这样子脚踏实地好好读几年。
【解说】如今，彭素萍的儿子已经参加工作，父母的身体也很健康，这也更加坚定了她重新参加高考的想法。看到她有梦想，一家人也十分支持。时隔三十一年再度备战高考，彭素萍内心还是有压力。到4月底时，为了跟上高考大军的节奏，她参加了培训班。最终，在2020年高考中，她以479分的成绩被闽南师范大学法学专业录取。
【同期】闽南师范大学 大一新生 彭素萍
我每天早上6点钟起来，真正地然后就刷数学题，语文题。每天都在做卷子，然后我自己复习，没有老师指导，我之后还是很忐忑啊，害怕考不上，5月1号我还花了五千块钱去报了一个培训班。同学对我也挺好的，我不会的也会问他们。我觉得不管我们那老师还是同学，最后两个月对我帮助都挺大的。
【解说】对于未来四年的大学生涯，彭素萍有许多的期待，她希望在校读书期间，能多领略闽南的历史和文化，学学闽南语，到福建各地多走走。为了助母亲圆梦，儿子每个月还为她支付生活费。在彭素萍看来，虽然年龄差异大，但是与舍友们相处并没有太大代沟。从家庭主妇到大一新生，这一身份的转变，对于彭素萍来说，显然已经慢慢开始适应。
【同期】闽南师范大学 大一新生 彭素萍
要养成用法律人的思维来思考世界，因为前期我做翻译是做别人的舌头，没有自己的灵魂，我是这样认为的，要建立自己独立的思想体系，然后多学一些自己喜欢的科目。丰富自己，这是我这四年的打算，这校园这么漂亮，我一定要坚持四年。
来源：中国新闻网 日期：2020年10月19日 记者：吴晟炜 福建漳州报道
心译翻译工作室
英语翻译
