9月22日，湖南工业大学外国语学院积极践行课程思政，由学院院长张冬梅带领学院翻译专业团队，历时十个月精心打造的慕课《翻译中国》正式在中国大学慕课网和智慧树同时上线。
该课程是外国语学院第一门以课程思政为主题的专业课程，突出文化视角，注重培养跨文化交际能力、家国情怀以及国际视野，实现知识传授、能力培养与价值引领的有机统一。课程集语言、文化、翻译于一体，以中国语言文化为经，以汉英语言文化差异和汉英翻译技巧为纬，在深化学生中国文化认知与认同的同时，传授汉译英技巧，培养中国文化英译能力，实现中国文化对内传承，推动中国文化对外传播。
课程先介绍了相关翻译理论和方法，后分专题讲解政治、哲学、国画、书法、小说、戏剧、建筑、中医、美食、服饰、习俗及陶瓷等。通过学习这门课程，学生不仅可以领略汉英语言差异，掌握汉英翻译技巧，同时还能提升文化自觉与文化自信，提升对外翻译中国、讲好中国故事的能力，成为真正意义上的文化交流使者。
课程由外国语学院张冬梅、肖志钦、赵永湘、马向辉、刘红华、杨慧媛、梁乐园等老师担任章节主讲人。课程注重基础知识和技巧的讲授，适合所有英语专业和翻译专业学生学习，亦可作为高校大学外语选修课程。
来源：红网 日期：2020年9月22日 通讯员：梁乐园
心译翻译工作室
英语翻译
