英语翻译直译的误区

直译是一种重要的翻译方法，它有不少优点，但也有一定的局限性，如果不顾及两种语言的差异，一味地直译，可能闯入翻译的误区当中。

比如英语中有一些不同的否定句型，其中有一些句型不能完全采用直译法进行翻译，否则，就会造成误译，甚至与原意背道而驰。

#1 部分否定句型，这种句型不同于汉语的思维形式

I do not know all of them.

误：对他们我都不认识。

正：对他们我不是个个都认识。

All the answers are not right.

误：所有答案都不对。

正：答案并非全对。

Every body wouldn't like it.

误：每个人都不会喜欢它。

正：并不是每个人都会喜欢它。
#2 单一否定中的部分句型

It is a wise man that never makes mistakes.

误：聪明人从不犯错误。

正：无论怎样聪明的人也难免犯错误。

We cannot estimate the value of modern science too much.

误：我们不能过高地估计现代科学的价值。

正：对现代科学的价值无论如何重视也不过分。

It was not until years afterwards that he heard of Semmelweis.

误：没过几年他就听到了 Semmelweis 的消息。

正：直到数年之后他才听到 Semmelweis 的消息。

来源：腾讯网日期：2020年9月5日

心译翻译工作室

英语翻译