一场突如其来的疫情使得2018级翻译硕士的实习变得异常困难，面对不断推迟的开学时间，原先制定的公司现场实习计划被取消，学生无法完成既定的实习任务。为解决这一难题，武汉科技大学外国语学院积极联系实习基地公司，安排翻译硕士研究生进行线上“云实习”，让他们足不出户也能完成实习任务，助力翻译硕士培养的关键一环。

翻译硕士专业学位职业指向性非常明确，强调培养学生独立承担专业领域翻译工作的能力。“所以，进入翻译公司进行翻译实习实训对翻译硕士的培养至关重要。”武科大外国语学院副院长李金云说。同时，学院了解到疫情期间，翻译公司也有一批紧急翻译业务需要处理，急需一批专业素质过硬的兼职翻译团队。

为此，在学院的部署下，MTI教育中心根据学生的专业特长和兴趣，迅速组建了4个翻译团队，分别是北京科译医学翻译团队、武汉华译工程翻译团队、传神字幕翻译团队和译马网人工智能语料翻译团队，主动对接翻译公司，并借助公司成熟的翻译平台，以远程在线方式深度参与各公司的翻译项目。

“影音字幕是从声音到文字的转换，是语言的再现，更是文化的体现。每一部影片都是一定文化区域的历史和社会文化生活的反映，所以字幕翻译应正确的处理文化之间的转换。”参加了字幕翻译项目的甘露说。

“医学翻译的精准性是第一原则，特别是涉及到药的用法、用量，一定要精准无误，否则将会导致严重的法律纠纷。”参与了医学翻译项目的周颖说。

在两个月的潜心“云实习”中，同学们一边翻译实践，一边钻研各自领域翻译项目的翻译方法，这也打破了大家在翻译各类文本中惯用的直译方法，而是根据不同的语篇类型、翻译目的和读者对象确定不同的翻译方法，或意译或直译，量体裁衣，灵活处理。

“学院主动对接翻译公司，学生主动对接翻译项目，从而实现了2018级翻译硕士实习环节的全覆盖。与此同时，学生的翻译技能得到提升，公司实现了翻译业务量的增长，学院也探索出在特殊环境下翻译硕士培养的新途径，这是一个多赢的局面。”武科大外国语学院院长宋红波说。

来源：廊坊广播电视台 日期：2020年4月28日

心译翻译工作室

英语翻译