| 作者:admin 发表时间:2020-7-23
|
We are obliged to them //because some of these languages have since vanished, //as the peoples who spoke them //died out or become assimilated and lost their native language. (29 words)
词汇要点：
1) oblige //v. 迫使，责成答应...的请求，使满足使感谢，使感激
2) be obliged to sb. // 感谢某人
3) be obliged to do sth. // 不得不做某事，须做某事
4) vanish //v. 消失，突然不见
5) die out //灭绝，逐渐消失，渐渐停止
6) assimilate //v. 使同化使相似，使相同，使成一样吸收，消化，理解
结构要点：
1) 主句是We are obliged to them
2) because引导一个原因状语从句
3) as引导原因状语从句，其主干是the peoples…died out or become assimilated and lost…who引导的定语从句修饰the peoples。
汉译逻辑要点：
1) We are obliged to them中的代词them可以直接对应成中文“他们”翻译，也可以指代明确，它指代上一句话“Two anthropologist-linguists, Franz Boas and Edward Sapir, were pioneers…”中的“两位人类学语言学家，他们是先驱”。
2) 考虑到后面有because，可以在这个主句We are obliged to them翻译中加“之所以…是因为…”来表达这个“前果后因”的中文逻辑。
3) some of these languages可以直接翻译为“这些语言中的一些”。当然，也可以返回文章，从上文中来把这个主语中的物主代词these指代清楚。其实，这里的these languages就指代上一句话…indescribing many native languages of...中的“native languages”，所以these languages可以翻译为“这些土著语言”。
4) 副词since常常翻译为“从此以后，在此以后”，这个表示时间的副词常常翻译在句子最前面。
5) as the peoples who spoke them中的代词them可以也不能直接翻译为“它们”。它指“languages语言”。who引导的定语从句修饰主语中心词thepeoples(民族，部族)，可以采用直接放到其修饰的先行词前面去翻译。
6) some of these languages has…as the peoples…died out or become assimilated and lost…这个部分的汉译逻辑，可以直接按照英语原顺序翻译“其中一些语言不存在了，由于部族灭亡，或者被同化从而丧失了…”。
当然也可以先安排翻译as…后面部分，再来说someof these language has vanished，即“随着这些部族灭亡，或者被同化从而丧失了…，其中一些语言就不存在了”。都行。
完整译文：
我们之所以感激他们，是因为在此以后，其中一些语言已经不复存在了，这是由于说这些语言的部族消亡了，或者被同化，从而丧失自己的本族语言。
来源：新东方 日期：2020年7月21日
心译翻译工作室
英语翻译
|
|
