catti时政类文章翻译技巧

激动人心的相约学教材的日子到啦！本期继续为大家推送时政类文章翻译技巧。今天我们学习的是二级笔译实务第三章第六单元的汉译英部分。上周我们学习的是一篇英译汉的演讲，那么，汉语演讲如何翻译成英文呢？一起学习吧~
教材节选自习近平主席2019年5月15日在亚洲文明对话大会开幕式上的主旨演讲。我国领导人在各类大型会议上的讲话也是CATTI实务的重要题源。
上期已经介绍了主旨演讲的含义和特色，具体到汉语主旨演讲,需要注意汉语演讲经常出现的一逗到底（多个逗号连接成一段话）、排比句及四六八句的翻译方法。
翻译句子时核心信息的处理方法
2020-07-15:
教材所选内容很好地体现了汉语演讲的特点。另外，本文属于国家领导人的演讲，文体正式，翻译时需注意运用书面语的表达方式。下面，我们分别从词汇、短语、句子三个层面进行学习。
首先，学习一下文中出现的生词：
1. 肩负责任:uphold the responsibility of
2. 经济增长:economic growth
3. 民生改善:decent lives
4. 社会稳定:social stability
5. 人民往来:people-to-people exchanges
6. 沦为空谈：be out of the question
词汇问题解决了，大家一起来看下文中的重点短语翻译吧：
1. 远离贫困、富足安康: decent lives free of poverty
2. 忍受贫困、饥饿、疾病的折磨：suffer from poverty, hunger and disease.
3. 为……创造衣食无忧的生活: make life carefree for...
1
经济发展是文明存续的有力支撑，繁荣富强是国家进步的重要基石。
解析：看到汉语原句，先确定句子的主语、谓语、宾语。本句的主谓宾看起来并不复杂，但若想翻译出地道的英文，却也不容易。
英语中，对“是”的翻译十分灵活，汉语中常常出现“是”，但在译为英文时，很多情况下是不翻译为be动词的，而是翻译为意思关联密切的实义动词。
本句“是……的有力支撑，是……的重要基石”核心含义是支撑、加强基础，所以参考译文选取了sustain和underpin来翻译。另外，“文明存续”、“繁荣富强”只翻译了核心含义，简洁明了。
参考译文：Economic growth sustains a civilization, and prosperity underpins the progress of a nation.
2
亚洲各国人民希望远离封闭、融会通达，希望各国秉持开放精神，推进政策沟通、设施联通、贸易畅通、资金融通、民心相通，共同构建亚洲命运共同体、人类命运共同体。
解析：该句是典型的一逗到底的句子，这样的句子在汉语文章中很常见，也是CATTI考试的常见句型。遇到这样的长句，翻译前需先分析句子结构，根据句子含义进行切分。通常情况下，这样的长句翻译为英文时，通常会使用两个或两个以上句子，句子间用关联词连接，表明句子间的逻辑关系。另外，需注意学习参考译文对“政策沟通、设施联通、贸易畅通、资金融通、民心相通”的处理方法。
参考译文：We Asian people hope that all countries will reject self-exclusion,embrace integration, uphold openness and promote policy, infrastructure, trade, financial and people-to-people connectivity. This way,we can jointly foster a community with a shared future for both us Asians and all humanity.
本期我们积累了汉英词汇、汉英短语，学习了汉译英选词技巧、汉语长句翻译方法，是不是收获满满呢？是不是对参考译文全貌充满期待呢？
那么，欢迎光临CATTI商城或CATTI淘宝官网购买相关教材哦！剧透一下，CATTI教材栏目丰富，不仅有参考译文，更有详情解析、对比阅读、练习模块等众多模块，可谓备考必备！
Instead, the administration may implement economic policies designed to drive wage growth for low, and middle income Americans, enabling them to buy hommes and cars without incurring __________ debt.
A. vibration
B. ruinous
C. spectacular
D. interpretation
解析词义辨析题。此句意为“相反，美国政府也许会实施旨在推动中低收入者薪资增长的经济政策，使他们有能力购买房屋和轿车，而无须承担高得离谱的债务“。vibration n. 震动，犹豫，心灵感应；ruinous adj.耗资巨大的，无法承担的，灾难性的；spectacular adj. 壮观的，惊人的，公开展示的；interpretation n.解释，翻译，演出。结合上下文语境，B选项符合题意。
__________ migrant workers is an important measure to implement the Party’s “Wholeheartedly rely on working class”, but also the need to build a harmonious society.
A. Unilateral
B. Uniformity
C. Uninformed

D. Unionizing

来源：交传广东Harry陈老师日期：2020年7月21日

心译翻译工作室

英语翻译