·中文 微博&博客 ·ENGLISH   

 

 

郑重声明>>
汉语成语英语翻译(二)
汉语成语英语翻译(二)
作者:admin  发表时间:2014-7-6
 
    21.备受推崇 be rewarded and respected

  22.善有善报,恶有恶报 the good inevitably is successful and the bad inevitably punished

  23.其乐融融 sweetness and light

  24.义无反顾 feel obliged to

  25.物美价廉 attractive in price and quality


  26.源源不断 keep flowing in a steady stream

  27.滚滚不息 pour into

  28.福祉 well-being

  29.精华 quintessence

  30.阴霾 specter

  31.势不两立 pit sth against sth

  32.打折扣 wear thin / water down

  33.大展宏图 score big points

  34.重整旗鼓 shock sth back to life

  35.不谋而合 coincide with

  36.染指 dip one’s finger in

  37.博大精深 both extensive and profound

  38.源远流长 long-standing and well-established

  39.诸子百家 the masters’ hundred schools

  40.天下为公 All under heaven are equal.

  41.天下兴亡,匹夫有责 Everybody is responsible for the fate of his country.

  42.吃苦耐劳 bear hardships

  43.勤俭持家 frugality in household management

  44.尊师重教 respect teachers and value education

  45.当务之急 highest priority

  46.遭受重创 take a heavy toll

  47.先见之明 prescient move

  48.奇园古宅 exotic gardens and old mansions

  49.衣食住行 clothing, food, shelter and transportation

  50.信誓旦旦 be poised to

      工作室网站www.xinyifanyi.com

发布人:admin    已被浏览 1003

»郑重声明:本网站文章均来源于原创和网络转载,所有内容仅代表个人观点。版权归心译翻译工作室和文章所有人共有,欢迎转载。但未经作者同意转载必须保留此段声明,并给出文章链接,否则我们保留追究法律责任的权利!如果本文侵犯了您的权益,请联系我们。



心译翻译工作室

 浏览首页      |     在线咨询      |     加入我们      |      联系我们      |     合作公司


友情链接: 外交部 Breaking News English 简历英语翻译 翻译报价 CATTI官网 语言翻译学习网 中国翻译协会 翻译公司 CGTN 国新办 上海日报 中国日报 研招网


Copyright©心译翻译工作室
上海翻译地址:上海市浦东新区港辉路528弄7号402室 邮编:201306
Tel:86 13122781320
Email:xinyifanyi@163.com
沪ICP备12011645号
     

未标题-1