·中文 微博&博客 ·ENGLISH   

 

 

郑重声明>>
汉语成语英语翻译(一)
汉语成语英语翻译(一)
作者:admin  发表时间:2014-7-6
 
    1.铁石心肠 cruel and unrelenting

  2.置死地于后生a vigorous and manly exertion

  3.千秋功业 a great undertaking of lasting importance

  4.安居乐业 live in peace and work happily

  5.骨肉分离 family separation

  6.各得其所 be properly provided for

  7.众议纷纭 disagree on

  8.岁月不居,来日苦短 Time does not stay as brief as the day.

  9.夜长梦多 A long delay may mean trouble.

  10.时不我与 Time and tide wait for no man.

  11.依时顺势 keep up with the tide

  12.日渐没落 being pushed out of business

  13.鹬蚌相争 play A off against B

  14.浩然之气 noble spirit

  15.凤毛麟角 a rarity of the rarities

  16.望而生畏 stand in awe before

  17.敬而远之 keep respectfully aloof from

  18.众矢之的 in the dock

  19.毫无瓜葛 be divorced from

  20.尔虞我诈 sheer cunning and falsehood

      工作室网站www.xinyifanyi.com

发布人:admin    已被浏览 1336

»郑重声明:本网站文章均来源于原创和网络转载,所有内容仅代表个人观点。版权归心译翻译工作室和文章所有人共有,欢迎转载。但未经作者同意转载必须保留此段声明,并给出文章链接,否则我们保留追究法律责任的权利!如果本文侵犯了您的权益,请联系我们。



心译翻译工作室

 浏览首页      |     在线咨询      |     加入我们      |      联系我们      |     合作公司


友情链接: 外交部 Breaking News English 简历英语翻译 翻译报价 CATTI官网 语言翻译学习网 中国翻译协会 翻译公司 CGTN 国新办 上海日报 中国日报 研招网


Copyright©心译翻译工作室
上海翻译地址:上海市浦东新区港辉路528弄7号402室 邮编:201306
Tel:86 13122781320
Email:xinyifanyi@163.com
沪ICP备12011645号
     

未标题-1