有许多诗歌和句子的绝妙翻译，让人看起来赞不绝口，啧啧称奇。有的是翻译大家的作品，也有的作者并不为人所知。一起来看看吧。
金岳霖在回忆录里曾经谈到翻译《实践论》：“我又想起钱锺书先生。英译本，我要多负一点英译责任。碰到‘吃一堑长一智’，不知道如何办好。我向钱先生请教。他马上译成：A fall into the pit，and a gain in your wit. 这真是最好也没有了。”
Some of us get dipped in flat, some in satin, some in gloss. But every once in a while you find someone who's iridescent, and when you do, nothing will ever compare.——《怦然心动》电影台词有人住高楼，有人在深沟。有人光万丈，有人一身锈。世人万千种，浮云莫去求。斯人若彩虹，遇上方知有。
《关雎》
关关雎鸠，
在河之洲，
窈窕淑女，
君子好逑。
Cooing And Wooing，
By riverside are cooing，
A pair of turtledoves，
A good young man is wooing。
——翻译：许渊冲
Le vent se lève, il faut tenter de vivre。——法国诗人瓦雷里《海滨墓园》"
风立ちぬ、いざ生きめやも。”——翻译堀辰雄（日本短篇小说家）译为中文也就是“纵使疾风起，人生不言弃”。
亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔。——屈原《离骚》
For the ideal that i hold dear to my heart，I will not regret a thousand depth to die.——翻译：张璐
枯藤老树昏鸦，小桥流水人家。古道西风瘦马，夕阳西下，断肠人在天涯。——马致远《秋思》
Over old trees wreathed with rotten vines fly evening crows，Under a small bridge near a cottage a stream flows，On ancient road in the west wind a lean horse goes.Westward declines the sun，Far, far from home is the heartbroken one.——翻译：许渊冲
人或加讪，心无疵兮。——刘禹锡的《子刘子自传》
My conscience stays untainted in spite of rumors and slanders from the outside.——翻译：张璐
兄弟虽有小忿，不废懿亲——《左传·僖公二十四年》
Differences between brothers cannot sever their blood ties.——翻译：张璐苟利国家生死以，岂因祸福避趋之。——林则徐《赴戍登程口占示家人》I shall dedicate myself to the interests of the country in life and death irrespective of personal will and world.——翻译：张璐

来源：意映翻译 日期：2020年6月29日

心译翻译工作室

英语翻译