认识韦泱先生是我的幸运。早些年他写过我的一篇文章，把我写得太好了，只是题目上称我“老顽童”，我想了想，觉得自己还不够顽皮，提出商榷意见。他接受了，后来把题目改为《译界有个老小孩》。那时他每次来寒舍，总会带一、二本我早期出版的译著，说刚从旧书摊淘来，让我签名留念。今年初，韦泱来看我，说退休了，可以有时间为我的这些旧译写本书了。这就是我的大幸。

大幸之一，韦泱肯花时间，写写我过去翻译的书，我很感谢他。他是书话作家，写过不少文坛老作家和旧版本，我多数都阅读了，感到写得认真扎实，花了真功夫。我信任他，会把这本书写好。我想，没有第二人更能胜任这个角色了。

大幸之二，是我可以借此重温自己走过的翻译经历。我上世纪四十年代后期从大夏大学毕业，到五十年代后期的十多年时间中，大部分精力都用在翻译外国儿童文学作品上。这是我第一个埋头译书的苦干期，不知不觉中翻译出版了七八十种小册子，韦泱从中选出五十种，是主要的代表性作品。那时我不知翻译的艰辛，还以苦为乐呐！也许翻译搞多了，倒为日后自己搞创作提供了借鉴，在无书可译的年代，便顺利转到创作上来了。

大幸之三，是这些写到过的翻译旧著，成了一代人的温馨记忆，现在的小读者都很陌生了。当年印数很大，很受小读者欢迎的这些书，如今却难见踪影。无论是这些译著的内容，还是版本装帧，都留有那个时代的印痕。如今通过韦泱的笔，把这些书的原版作者和翻译的轶事、印刷出版的史料等，作了回望和还原，多少呈现出历史的真实状况。通过这样一本比较特殊的书话集，即一本儿童文学译著的书话集，可以了解特定时期的我国儿童文学翻译现状，这也是一种历史的重温。

感谢韦泱先生，为我梳理了我早期这些繁杂的旧译。如果读者看到近年浙江少儿出版社、上海译文出版社等为我出版的各种译作集，再对照韦泱先生的这本文图并茂的书，多少有导读的作用在里面！

来源：文学报 作者：任蓉蓉 日期：2020年6月28日

心译翻译工作室

英语翻译