1、《翻译专业技术人员继续教育暂行办法》出台的背景是什么？   
答：《中华人民共和国职业教育法》（中华人民共和国主席令第69号）、《全国专业技术人员继续教育暂行规定》（人核培发[1995]131号）、《关于加强专业技术人员继续教育工作的意见》（国人部发[2007]96号）等对专业技术人员的继续教育工作提出了指导意见和工作部署。2019年国家人社部和中国外文局联合印发《关于深化翻译专业人员职称制度改革的指导意见》（人社部发[2019]110号），对翻译专业人员的继续教育提出明确要求。
    
2、翻译专业技术人员继续教育的目的是什么？
答：促进翻译专业技术人员不断更新知识，提高业务技能，提高创新水平和专业技术水平。
 
3、哪些人需要参加翻译专业技术人员继续教育？
答：通过翻译系列职称评审或翻译专业资格（水平）考试取得翻译专业资格的人员。

4、翻译专业技术人员继续教育包括哪些内容？
答：包括翻译专业技术人员的政治理论、法律法规、职业道德、业务知识、技能训练等。

5、翻译专业技术人员继续教育遵循的原则是什么？
答：（一）因材施教。把握翻译行业发展趋势和翻译专业技术人员从业基本要求，以需求为导向，遵循翻译人才成长发展规律，科学施教。
（二）注重实践。注重提升翻译专业技术人员翻译实践能力和解决翻译实际问题的能力，改善翻译专业技术人员知识结构，加强高层次翻译人才培养。
（三）创新方式。不断完善继续教育内容体系，创新教育内容、方式。在统筹规划的前提下，有效利用各方面教育资源，建立开放的继续教育格局和激发继续教育机构活力的竞争择优机制。

6、翻译专业技术人员继续教育官网是什么？
答：全国翻译人才评价网（www.catticenter.com)。这个网站同时也是全国翻译专业资格考试的官方网站。

7、翻译专业技术人员继续教育包括哪些形式？
答：集中学习、在线学习、翻译实践、参加翻译类公益活动或以翻译身份参加其他公益活动等。集中学习和在线学习可直接累计继续教育学时，其他形式的活动可按一定规则兑换成学时。

8、翻译专业技术人员继续教育的学时兑换如何进行？
答：翻译实践、参加翻译类公益活动或以翻译身份参加其他公益活动等可在官网申请兑换。具体兑换方式可参阅《关于2020年全国翻译系列职称评审继续教育有关问题的通知》。

9、翻译专业技术人员继续教育的学时要求有哪些？
答：翻译专业技术人员每年参加继续教育的时间累计不少于72小时，每年兑换学时总数不能超过24学时。

10、在校学生取得翻译专业资格后是否需要参加继续教育？学时有什么要求？
答：在校学生通过翻译专业资格（水平）考试取得翻译专业资格证书者需要参加继续教育，每年参加继续教育的时间累计不少于24学时，兑换学时总数不超过18学时。

11、翻译专业技术人员因特殊原因不能参加当年的继续教育，如何处理？
答：翻译专业技术人员由于伤、病、孕等特殊原因，无法在当年完成继续教育学时的，可由本人提出申请，经相关部门审核确认后，其应参加继续教育的学时可以顺延下一年度合并完成。

12、翻译专业技术人员继续教育工作由谁组织？
答：翻译专业技术人员继续教育工作由中国外文局职改办管理。全国范围的翻译专业技术人员继续教育工作由中国外文局全国翻译专业资格考试项目管理中心负责实施。
各地、各部门符合条件的机构可以申请开展本地区、本部门内翻译专业技术人员的继续教育工作，其继续教育学时由各地、各部门翻译系列评委会纳入评审条件。
不具备组织继续教育工作的评委会可以以中国外文局全国翻译专业资格考试项目管理中心认定的学时为依据。

13、哪些教育培训机构可以开展翻译专业技术人员继续教育工作？
答：（一）具备承担与继续教育工作相适应的教学场所和设施；
（二）拥有与承担继续教育工作相适应的师资队伍和管理力量；
（三）能够完成所承担的继续教育任务，保证培训质量。

14、翻译专业技术人员继续教育机构资质如何申请？
答：符合继续教育培训资质的机构可通过官网提交继续教育授权申请。

15、用人单位如何支持翻译专业技术人员参加继续教育？
答：相关单位应当遵循教育、考核、使用相结合的原则，鼓励并支持翻译专业技术人员参加继续教育，并按照相关规定提取职工工资总额一定比例的经费用于支持翻译专业技术人员参加继续教育。

16、《暂行办法》实施前的继续教育学时如何兑换？
答：通过官网进行双倍兑换。可兑换的类别包括翻译实践、参加翻译类公益活动或以翻译身份参加其他公益活动。
此外，2019年（含）以前参加其他官方（包括各级人社部门、行业协会（学会）等）组织的专业技术人员继续教育、业务培训等可兑换继续教育学时。

17、社会机构和用人单位如何查询翻译专业人员参加继续教育的情况？
答：翻译专业技术人员继续教育学时将全程记录在官网继续教育学时管理系统中,社会机构和用人单位在征得本人许可情况下，登录官网查询。

18、2020年哪些机构举办的翻译专业人员继续教育可以被认可？
答：以官网公布为准。

19、2020年可以通过参加哪些活动来兑换学时？最多兑换多少学时？
答：集中学习、在线学习、翻译实践、参加翻译类公益活动或以翻译身份参加其他公益活动等；除集中学习和在线学习外，其他形式的活动可按一定规则兑换成继续教育学时，每年兑换学时总数不能超过24学时。

20、疫情期间，在哪可以参加翻译专业技术人员继续教育？
答：可通过官网（www.catticenter.com)进行在线学习，通过官方微信“CATTI中心”、微博“CATTI译路通”等参加翻译类公益讲座及其他公益活动等。

 

来源：CATTI中心 日期：2020年4月26日

心译翻译工作室

英语翻译