2017年，《战狼2》火遍全球，其中"犯我中华者，虽远必诛"再次在群众之中散播开来。虽说这句话众所周知，但以这样的方式传于海外，还是独有一番风味的。
尽管大家都晓得这句话起源于西汉，但究根结底，还是挺模棱的，故此，咱来了解一下这句话的来源吧！
公元前35年，经历了文景之治及武帝扬鞭塞外之后，世间算是一片祥和，这时候距离"昭君出塞"还有一个年头，同时距离汉元帝逝去还有两个年头。过了百多年的太平日子，这一年终究出现了问题。
原来是大汉朝派往西域的使臣被匈奴郅支单于给杀了，这可是一件大事，所谓"两军交战，不斩来使"，更何况还是在没有明确交战的情况下，这简直就是典型的外交挑衅，可把朝廷上下的群臣气坏了。
若是一个小国被欺负也就被欺负了，可大汉朝能和小国相比吗？郅支单于此做法，大汉朝如无回应，那可就成为了他国的笑柄。
在群臣激愤之际，名将陈汤说道："臣听说天下的大义，应该是混天地为一的大一统。昔日有唐虞、帝尧的治世时期，当今有我强汉。匈奴的呼韩邪单于已称臣，作为汉朝北部屏籓，唯有郅支单于还在从事叛逆活动，还没有伏罪……"
从而发出"宜县头槁街蛮夷邸间，以示万里，明犯强汉者，虽远必诛！"的呐喊！随后便起兵一举荡平了郅支单于一部。随着时间的推移，"明犯强汉者，虽远必诛"演变成了"犯我中华者，虽远必诛"，更是被英译了多个版本。
《战狼2》被英国BBC评价是一部"民族主义动作电影"（nationalist action movie）。并把"犯我中华者，虽远必诛"翻译成了"Anyone who offends China will be killed no matter how far the target is."（谁冒犯我我就干死谁，不管目标有多远。）
不得不说，这翻译实在是太嚣张了，英国是想让我们拉取仇恨吗？
咱再来看看国内一些网友如何评价的。"Even though a thousand miles away，the man who offrout China will pay."（即使你在千里之外，侮辱中华也会付出代价。）；"Chinese judgement comes so soon."（中国人的审判来得很快）【知乎网友】
"If you mess with China, China will definitely make you pay."（如果你惹怒了我，我会让你付出代价。

来源：润界本地化　日期：2020年5月7日

心译翻译工作室

英语翻译