一段上海芭蕾舞团演员戴着口罩练功的视频深深感动了华为创始人任正非。此刻，华为的工程师们正奋战在极寒的珠穆朗玛，为5G信号覆盖世界屋脊继续攀登。华为今天表示，上海“口罩芭蕾”所代表的“梅花香自苦寒来”精神和积极乐观的人生态度，和华为的精神是一致的。在给上海芭蕾舞团的沟通信中，华为写道：“我们将把‘口罩芭蕾’的奋斗之美，传递给华为在170多个国家的员工和家属、客户、合作伙伴等，激励大家以积极心态面对疫情带来的挑战”。华为计划将视频字幕翻译为十几种语言，用社交媒体的方式传播。
“芭蕾脚”在华为的企业文化里具有特殊含义。2015年，华为曾将一则“烂脚”广告推到公众面前，引起广泛关注。广告画面中，一只脚穿着优雅的芭蕾舞鞋光鲜亮丽，另一只脚却赤裸着，满是伤痕。美与丑、优雅与不堪，形成强烈的视觉冲击。“我们的人生，痛并快乐着”，这是广告的注脚，也代表着华为精神。任正非曾这样诠释芭蕾脚：“我们除了比别人少喝咖啡，多干活，其实不比别人有什么长处。就是因为我们起步太晚，成长的年限太短，积累的东西太少，我们得比别人多吃点苦。华为就是那么一只烂脚，它解释了我们如何走向世界……”
如今，新版“芭蕾脚”再次让任正非动容。2月29日起，在“抗疫”的关键时刻，上海芭蕾舞团的演员们戴着口罩，走进排练厅，为“战疫”后的全面复工储备身体能量。视频中，演员灵动的身躯随音乐旋转，雪白的裙子随身姿起伏，尽管每个人都戴着口罩，但丝毫不影响动作和韧劲，他们随时准备着大幕拉开的那一天。华为希望借视频向全世界传达：通往成功的路上充满艰辛和磨砺，我们只有不断地努力奋斗，才能为家人、为社会创造价值。
在我们享受高速移动网络带来便利的同时，有一群默默无闻的攀登者和奋斗者，他们夜以继日攻关5G技术突破，潜心多年研究基站的抗寒材料；他们不惧疫情“停工不停功”，跋山涉水，牛拉肩扛，把5G信号送到沙漠、雪山、鲜有人迹的地区。近期，华为助力运营商在海拔5200米珠峰大本营、5800米过渡营完成5G基站开通工作，预计这周完成6500米前进营的5G基站建设开通，5G信号将正式覆盖世界最高峰。

来源：新民晚报 日期：2020年4月29日 记者：叶薇

心译翻译工作室

英语翻译