·中文 微博&博客 ·ENGLISH   

 

 

郑重声明>>
疫情中的诗词
疫情中的诗词
作者:admin  发表时间:2020-4-8
 

疫情中的诗词

1、山川异域,风月同天。
翻译一:Mountains and rivers on foreign land, wind and moon under the same sky.
翻译二:Land apart, skys shared.

2、岂曰无衣,与子同赏。
Fear not the want of armor, for mine is also yours to wear.

3、青山一道同云雨,明月何曾是两乡。
Though separated by a mountain, we’ll share the same clouds and rain. The bright moon belongs not to a single town.

4、辽河雪融,富山花开;同气连枝,共盼春来。
Liao River thaws, while flowers bloom in Toyama; of the same breath and from joint branches, we hope together for the spring to come soon.

5、道不远人,人无异国。
Great distance cannot separate us, we all live in a united world.

6、亚当子孙皆兄弟,兄弟犹如手足亲。
The sons of Adam are limbs of each other, having been created of one essence.

7、青山一道,同担风雨。
Like the mountain range that stretches before you and me, let’s share the same trials and hardships together.

8、团结定能胜利。
United we shall overcome.

9、身若伏波,与子同海;若为落木,与子同枝;若为兰草,与子同室。
We are waves of the same sea, leaves of the same tree, flowers of the same garden.

10、尼莲正东流,西树几千秋。
By the Holy Lotus River where pure gold flows east. Looks back to the western shore, at buddha’s sacred grove for many thousands of autumns.

11、团结就是力量。

Unity is strength.

 

来源:驰译星

心译翻译工作室

英语翻译

发布人:admin    已被浏览 1019

»郑重声明:本网站文章均来源于原创和网络转载,所有内容仅代表个人观点。版权归心译翻译工作室和文章所有人共有,欢迎转载。但未经作者同意转载必须保留此段声明,并给出文章链接,否则我们保留追究法律责任的权利!如果本文侵犯了您的权益,请联系我们。



心译翻译工作室

 浏览首页      |     在线咨询      |     加入我们      |      联系我们      |     合作公司


友情链接: 阿里微微 英孚教育 北京ktv招聘 教育加盟网 説曹阁 简历英语翻译 翻译报价 CATTI官网 语言翻译学习网 中国翻译协会 合肥白癜风医院 翻译公司 e-learning 能飞英语 60e直播 英语培训 英国留学 郑州中专技校 项目计划书 日语培训 代写 Essay代写 加拿大代写 四川卫校招生网


Copyright©心译翻译工作室
上海翻译地址:上海市浦东新区港辉路528弄3号1101室 邮编:201306
Tel:86 13122781320
Email:xinyifanyi@163.com
沪ICP备12011645号
     

未标题-1