有这样一部几乎人人都看过的电影——第一次看的时候觉得这部喜剧电影可真好笑啊，后来再看不知道为什么笑着笑着眼泪就出来了。
再长大一些看的时候只觉得周星驰真的好厉害，把人生道理这颗药丸包裹在人人都爱吃的糖衣下，教会我们许多，关于生活的，关于爱情的，它就是——《大话西游》。
《大话西游》的台词真的好棒，不管是中文还是英文，每个人心里都有一句关于它的经典台词吧~今天，我们就来看看大话西游的经典台词的英译吧，和中文一样美，一样有味道。
01
Once I let the truest love slip away before my eyes, only to find myself regretting when it was too late. Nothing in the world can be as painful as this. If God would give me another chance, I would tell the girl three words, “I love you!“. If there had to be a limit of time, I pray it would be ten thousand years.
曾经有一段真挚的爱情摆在我的面前，我却没有珍惜,直到失去才追悔莫及。人世间最大的痛苦莫过于此.如果上天再给我一次机会的话，我一定会对那女孩说三个字：我爱你。如果非要在这段爱情前加个期限的话，我希望是一万年。
02
My lover is a hero. One day he'll come with a seven-color cloud to me and marry me.
我的意中人是个盖世英雄，有一天他会身披金甲圣衣，架着七彩祥云来娶我。
03
I guessed right in front but can't guess the ending.
我猜中了开头，却猜不中这结局。
04
If I can't be with the one who I love, I won't be happy even if I were Heaven Emperor.
如果不能跟我喜欢的人在一起,就算让我做玉皇大帝我也不会开心。
05
But happiness is always a flash of time. We only have endless pain.
可惜快乐永远都是短暂的，换来的只是无穷无尽的痛苦和长叹！

来源：英语美文 日期：2020年3月24日

心译翻译工作室

英语翻译