“外交部发言人办公室”消息，在3月25日外交部例行记者会上，有记者问：近期，中方多次发布同有关国家举行疫情防控视频会议的消息。请问迄今中方总共举行了多少场这样的视频会议？下一步是否还将继续举行类似会议？
耿爽：自新冠肺炎疫情发生以来，中方上下一心、众志成城，采取最全面、最严格、最彻底的防控措施，做出艰苦卓绝努力，取得了积极成效，目前中国国内的疫情防控形势持续向好。中方的努力为全世界抗击疫情付出巨大牺牲，赢得宝贵时间，作出重要贡献。在这一过程中，我们也积累了宝贵的经验。
当前，新冠肺炎疫情在全球多点暴发，持续蔓延扩散。中方秉持人类命运共同体理念，本着公开、透明及对全球公共卫生安全和人民健康高度负责的精神，积极同有关国家和地区组织进行沟通协调合作，分享中方的宝贵经验。
据不完全统计，截至目前，中方已经先后同东北亚、南亚、中东欧、非洲、拉美和加勒比及南太等地区的100多个国家以及东盟、欧盟、非盟、上合组织、加共体等国际组织举行了近二十场专家视频会。最近一次是昨天，我们同拉美和加勒比地区中方全部建交国及尼加拉瓜等25国的200多名专家和官员举行了视频交流会。至此，中方组织的相关视频会议已经在地域上实现了全球覆盖。
在这些视频会议上，我们从新冠肺炎疫情的流行病学特征、防控策略、临床诊治、密接追踪等各个方面分享中方的经验作法，为外国同行提出建议。外方与会代表均对中方及时组织视频会议表示感谢，对会议成效给予好评，认为会议透明开放、信息量大、专业性强，中方专家知无不言，对指导当地做好防疫工作有着重要借鉴意义。
目前，中方仍在陆续收到来自许多国家要求召开视频会议的请求，中方有关部门正加紧统筹协调，将会竭尽全力予以安排。我们将继续通过视频会议这种形式同各方密切沟通、及时交流，帮助发展中国家加强能力建设，共同开展抗疫斗争，共同维护地区和全球公共卫生安全。
另外，除举办视频会议外，中方还发布了7版新冠肺炎诊疗方案、6版防控方案。这些方案是中国在两个多月抗疫斗争中所积累宝贵经验的集中体现，凝聚了数万名中国一线医疗专家和医护人员的智慧和心血。这些方案已经翻译成多国文字，我们愿毫无保留地同世卫组织和国际社会进行分享。
无论是举办视频会议，还是分享诊疗方案，都是中方为受疫情影响的国家提供的技术援助，为丰富国际抗疫斗争工具箱作出的贡献，也是中方为维护全球公共卫生安全提供的公共产品。
最后我想强调，大规模传染性疾病是人类共同面临的重大非传统安全威胁。病毒是我们的共同敌人，各国命运相连，只有团结一致，才能共克时艰。中方将始终秉持人类命运共同体理念，同各国守望相助、同舟共济，为国际社会抗击疫情积极贡献中国智慧、中国经验、中国处方，与各方携手战胜疫情。

来源：外交部发言人办公室 日期：2020年3月25日

心译翻译工作室

英语翻译