在疫情防控的关键时刻，面对外籍人士入甬，如何准确传递信息并传递温暖，语言的障碍成了首要问题。
这几日，鄞州区教育系统就有四位英语老师在宁波火车南站，为疫情防控一线提供周到的志愿翻译服务。
“我年纪轻，我理应冲在前面！”1990年生的王诗宇是第一批报名的志愿者。他是横溪镇中心初级中学的一位英语老师，家里有个三岁多的女儿。
自3月16日起，他就在火车站充当起了的“翻译官”。“工作时间主要在夜里，第一天就忙到半夜三四点。最重要的是给外籍人员解释鄞州区的隔离政策，这个比较专业，但是我擅长的领域，所以挺开心的。”因一开始志愿者少，执勤时间分两班倒，每班八小时，下午4点到凌晨为一班，凌晨到早上8点为一班。不过，可以做一休一。
“人少的时候会碰上四五个老外，人多的时候有七八个，主要还是留学生多。”在王诗宇印象中，“大部分的外籍人员都很配合，很有素质。除了沟通政策，还要在关键时刻安抚外籍人士。
一方面，他要管理学生的学习进度；另一方面，还要承担区教研室布置的空中课堂的录制工作。此外，“这两个月，我都在准备学科以及疫情背景下的教学课题，还有论文研究、撰写”，没当翻译的时候，也是连轴转。
以3月18日为例，上午，王诗宇7点起床，备课。中午，他抽空帮妻子烧饭做菜，陪女儿阅读玩耍。下午2点，开始录制空中课堂的课程，“基本晚上睡不好，下午忍着录的。”录完课程，他就匆匆赶往火车站，无缝衔接“翻译员”的工作。
在值班间隙，王诗宇还惦记着班里学生的作业上交了没，他用零碎时间批改作业、讲解习题，“抽空批改几份作业也好的”。
在得知王老师前往抗疫一线参加志愿者工作时，学生们十分挂念。班里的学生自发组织起来，通过语音、文字及短视频制作了祝福短片，叮嘱王老师保重身体、注意安全、顺利完成任务早日归来。
随着志愿者队伍的壮大，王诗宇也松了一口气。“现在排班时间调整了，12点之后就可以去附近的宾馆休息了，有需要时再过去。这下，我有更多的时间管管学生和家里的娃了。”

来源：浙江新闻 日期：2020年3月23日

心译翻译工作室

英语翻译