“爸爸，我报名参加了学校组织去首都机场防疫翻译志愿者的工作。老师也为我们进行了防疫培训，现在国家有难，我是个年轻人，就应该冲上前。”在乘车去往顺义新国展集散点的路上，张爽拨通了爸爸的视频电话，妈妈在那一边流下了担心、不舍的眼泪。
近日，新国展作为入境旅客转运集散地开始接待来自各国的入境进京人员，翻译志愿者至关重要。在接到北京第二外国语学院的紧急通知后，家住延庆区香营乡新庄堡村的张爽丝毫没有犹豫，从接到招募令、报名参加、线上岗前培训，到防疫一线正式上岗，她和多语种翻译志愿者的同学们一起度过了极速16小时。
“我所在的区域是首都机场T3-D处置专区语言服务保障区，主要负责协助相关部门做好入境进京人员登记、分流转送的翻译工作。穿上厚重的防护服，说话、行动都很困难，体力消耗很大。连续讲话后，会感到有些有呼吸困难，要弯下腰来大口呼吸。特别是工作一段时间以后，护目镜上容易起雾。”凌晨1点10分，结束工作回到酒店的张爽说。脱掉防护服，满脸的压痕久久不曾散去。
前几天，有两位巴基斯坦和波兰外籍人士入境，因为语言不通，导致他们很无助，站在入境口迟迟寻求不到帮助。张爽知道情况后，立刻跑过去，用娴熟的专业英语知识与他们对话，并引导他们做好入境手续及申报等事宜。“当我看到他们从起初的无助到后来的积极配合，我心里就在想，身为一名防疫翻译志愿者，自己做了一件非常有意义的事，帮助别人，快乐自己。”

张爽的妈妈张银月，也是一名奋战在香营乡新庄堡村值守路口的巾帼志愿者，除了担心和挂念，更多的还是她对女儿的理解与支持。她在微信中给女儿写道：“祖国一声召唤，逆行你上一线。你为祖国贡献，人民为你点赞。世界都在期盼，疫情赶快结束。闺女完成心愿，爸妈少些惦念。”

来源：人民网 日期：2020年3月22日 记者：鲍聪颖

心译翻译工作室

英语翻译