·中文 微博&博客 ·ENGLISH   

 

 

郑重声明>>
丰台成立多语种翻译志愿服务队助战“疫“
丰台成立多语种翻译志愿服务队助战“疫“
作者:admin  发表时间:2020-3-17
 

来自北京语言大学英语翻译专业的杜潇颖是名1999年出生的“准00后”,也是一名丰台团区委招募的疫情防控语言翻译志愿者。3月14日上午,在接到翻译任务后,她立刻与大红门街道时村社区防疫工作人员取得联系,远程连线,实时翻译。“如何买生活用品,哪里可以取外卖,14天隔离期满以后该怎么做”这些问题和困惑都是外籍人士非常想了解的,杜潇颖一一进行了流利的解答、耐心和专业的翻译。“翻译官”赢得了社区防疫工作人员的肯定,更让这位异国朋友感受到了安全与温暖。

当前,境外疫情加速扩散,防控仍处于最吃劲的关键阶段,严防境外输入,成为防控工作的重中之重。为协助一线防疫工作者做好外籍人士返京疫情防控工作,丰台团区委联合各高校成立了一支多语种翻译志愿服务队,精准高效开展疫情防控语言翻译工作。

据了解,丰台团区委启动语言翻译志愿者项目,根据意大利、韩国、日本、伊朗等主要疫区国家返京人员疫情防控需要,定向招募英语、意大利语、韩语、日语、波斯语5个语种志愿者,力求实现精准服务。招募消息一经发出,得到了清华大学、北京大学、北京语言大学、首都经济贸易大学4所高校老师和学生的积极响应,短短两天,成功选拔招募28名语言类专业的大学生志愿者,其中包括精通波斯语的稀缺人才。有了语言翻译志愿者的支持,一线防疫工作人员在与外籍人士沟通中有了“同声传译”,让“外防输入”更加精准、高效。
自队伍成立以来,丰台团区委积极与区外办、区卫健委、区公安分局以及一线社区对接需求,建立语言翻译志愿者沟通群,防疫工作者可随时向志愿者们提问、求助。此外,志愿者还可为有需要的基层单位提供现场连线,实现“点对点”翻译服务,化解社区一线工作者与外籍人员语言不通、交涉困难的难题。

此次语言翻译志愿者,主要协助丰台区内社区一线防疫工作人员,以及机关、企事业单位疫情防控工作人员进行专业语言翻译。志愿者通过电话、微信等线上服务方式,配合防疫工作者做好外籍人士有关疫情防控提示、信息登记、体温监测等工作,远程提供语言及文件翻译服务。

据介绍,丰台疫情防控语言翻译志愿者,已成功参与多个社区及单位防疫语言翻译志愿服务,助力一线疫情防控工作。接下来,丰台团区委将继续做好青年志愿者的组织动员工作,按照“外防输入”要求,为战“疫”贡献青春力量。

 

来源:北京商报 日期:2020年3月17日 记者:方彬楠

心译翻译工作室

英语翻译

 

发布人:admin    已被浏览 173

»郑重声明:本网站文章均来源于原创和网络转载,所有内容仅代表个人观点。版权归心译翻译工作室和文章所有人共有,欢迎转载。但未经作者同意转载必须保留此段声明,并给出文章链接,否则我们保留追究法律责任的权利!如果本文侵犯了您的权益,请联系我们。



心译翻译工作室

 浏览首页      |     在线咨询      |     加入我们      |      联系我们      |     合作公司


友情链接: 阿里微微 英孚教育 北京ktv招聘 教育加盟网 説曹阁 简历英语翻译 翻译报价 CATTI官网 语言翻译学习网 中国翻译协会 合肥白癜风医院 翻译公司 e-learning 能飞英语 60e直播 四川卫校招生网 英国留学 郑州中专技校 项目计划书 日语培训 代写 Essay代写 加拿大代写


Copyright©心译翻译工作室
上海翻译地址:上海市浦东新区港辉路528弄3号1101室 邮编:201306
Tel:86 13122781320
Email:xinyifanyi@163.com
沪ICP备12011645号
     

未标题-1