据伊朗卫生部消息，截至当地时间3日中午，伊朗新增新冠肺炎确诊病例835例，累计确诊病例已达2336例;新增死亡病例11例，总死亡人数77人。伊朗卫生部呼吁人们尽量避免不必要的外出，待在家里。伊朗驻华大使馆官微2日晚发文说，为了尽快遏制疫情蔓延，伊朗正在采取一系列措施：将中国诊疗方案翻译成波斯语向公众发布、全国所有学校停学、取消包括婚礼和葬礼在内的一切集会、在公共场所实施体温监测、组织30万个小组开展全国性入户排查……
3月3日是伊朗的“大自然日”。按照往年惯例，伊朗最高领袖哈梅内伊在领袖官邸种下树苗，为即将到来的新年(诺鲁兹节)许下美好祝愿。引人关注的是，在疫情严峻的背景下，哈梅内伊在活动中戴上了一次性手套。美联社3日称这是首次。在植树仪式之后的讲话中，哈梅内伊要求伊朗所有组织、包括武装部队与卫生部紧密合作抗击疫情，呼吁民众必须遵守有关防止新冠肺炎的建议，“任何有利于社会健康并阻止病毒传播的措施都是值得的，而任何导致疾病传播的措施则是有罪的”。
据伊朗独立媒体IFP报道，针对西方国家指责伊朗隐瞒疫情，哈梅内伊3日在讲话中表示，伊朗从暴发疫情的第一天起就“以清晰、真诚和透明的方式”发布了新闻，但“其他一些疾病更为严重和普遍的国家则正在掩盖事实”。
多名伊朗政府官员和议员感染，尤其引人关注。据伊朗官方伊通社3日报道，伊朗议会副议长梅斯里透露，目前已有23名议员确诊感染新冠肺炎，议会已暂停。伊朗议会共有290名议员。
伊朗卫生部长纳马基3日表示，伊朗已派出30万个医疗小分队开展入户排查，通过建立电子档案的方式，在各地的治疗中心、巴斯基民兵总部和中小学校，向民众了解信息、排查疫情。
中国正向伊朗提供各种帮助。疫情发生后，伊朗资深出版人通过中国文化译研网平台寻求防疫图书版权合作，选定了3本急需作品。其中《张文宏教授支招防控新型冠状病毒》波斯语版已经翻译完成，目前由伊朗总统府下属战略研究中心发布电子版并提交伊朗卫生部，供伊朗民众免费下载阅读。2日，中国驻伊朗大使常华和中国红十字会志愿专家团会见伊红新月会会长佩拉维。佩拉维说，伊方有信心控制疫情进一步扩散，中方的有关经验十分宝贵，伊方希望继续同中方加强沟通与合作，共同应对挑战。

来源：环球时报 日期：2020年3月4日

心译翻译工作室

英语翻译