伍光建，原名光鉴，广东新会人，是我国现代著名翻译家，一生译著甚多，所译哲学、历史、文学等书籍和作品共130余种。伍光建之子伍蠡甫也是我国当代著名的翻译家、美学理论家，一生著述写作、教书育人，与其父伍光建被称为“中国译坛双子星”。
弃武从文
伍光建15岁考入天津北洋水师学堂驾驶班读书，毕业后被派往英国格林威治皇家海军学院深造。后转入伦敦大学，习物理数学，转习文学。1892年，伍光建学成归国，回到天津水师学堂教书，在邓世昌手下工作。1911年后，伍光建弃武从文，定居上海长乐新村，专事翻译工作。他也是继严复、林纾之后，近代中国最著名的翻译家之一。他的译书多由商务印书馆出版，其中以法国大仲马的《侠隐记》和意大利马基雅弗利的《霸术》译得最好，得到胡适、徐志摩的赞许。
上世纪40年代初，长乐新村同弄居民常看到他在弄内散步，穿长袍，身材不高，腋下夹着一本书，眼镜脚上荡着一根金属链条，引人注目。长乐新村位于长乐路北侧，富民路和常熟路之间，门牌号为长乐路764弄。小区内主要是西班牙式花园洋房，以双拼联排形式为主，总高四层，呈“非”字形左右对称排列，砖混结构，属于早期的新式里弄住宅。早年，长乐新村居住对象以高级知识分子为主。
专事翻译
1943年6月10日，伍光建在上海逝世，终年76岁。为他出版过大量译作的商务印书馆总经理张元济在挽联中写道：“天既生才胡不用，士唯有品乃能贫。”
1979年初，伍氏后人在其上海寓所长乐新村发现伍光建近300万字的翻译遗稿，主要是历史与传记作品，如《英国第二次革命史》等。北京人民出版社外文编辑、女翻译家许磊然闻讯专程来沪造访其哲嗣伍蠡甫教授，商请交由该社出版，获教授同意并撰写前记。译稿有一大旅行袋之多，写在当年习书用的扁方格毛边纸上，文笔流畅顺达，字迹一丝不苟，因为保存得好，遗墨如新。1981年，《伍光建翻译遗稿》出版，收其生前未发表的译自英、法、美、荷兰、丹麦作家之短篇小说19篇，封面影印了一页先生的原稿，以飨爱好他译作和墨迹的读者。

来源：新民晚报 日期：2020年3月2日 记者：沈琦华

心译翻译工作室

英语翻译