·中文 微博&博客 ·ENGLISH   

 

 

郑重声明>>
约翰·邓恩《不要问丧钟为谁而鸣》
约翰·邓恩《不要问丧钟为谁而鸣》
作者:admin  发表时间:2020-1-31
 

 【原文】
No man is an island,
Entire of itself.
Each is a piece of the continent,
A part of the main.
If a clod be washed away by the sea,
Motherland is the less.
As well as if a promontory were.
As well as if a manner of thine own
Or of thine friend's were.
Each man's death diminishes me,
For I am involved in mankind.
Therefore, send not to know
For whom the bell tolls,
It tolls for thee.
    by John Donne(1572-1631)


 【译文】
没有人是与世隔绝的孤岛
独自存在
每个人都是广袤大地的部分
总体的局部
如果一块泥土被海水冲走
欧洲就减小
如同一个海岬失掉一角
如同你的朋友或你自己的领地失掉一块
每个人的死都使我颓废
因为我的心溶于整个人类
所以,不要问丧钟为谁而鸣
它为你而鸣

   作者:约翰·邓恩

 

心译翻译工作室

英语翻译

发布人:admin    已被浏览 506

»郑重声明:本网站文章均来源于原创和网络转载,所有内容仅代表个人观点。版权归心译翻译工作室和文章所有人共有,欢迎转载。但未经作者同意转载必须保留此段声明,并给出文章链接,否则我们保留追究法律责任的权利!如果本文侵犯了您的权益,请联系我们。



心译翻译工作室

 浏览首页      |     在线咨询      |     加入我们      |      联系我们      |     合作公司


友情链接: 阿里微微 英孚教育 知网查重 教育加盟网 説曹阁 简历英语翻译 翻译报价 CATTI官网 语言翻译学习网 中国翻译协会 叛逆青少年学校 翻译公司 e-learning 能飞英语 60e直播 老湿网 股票资讯网 郑州中专技校 ron gmat 市场合作 优论文 N厂复刻表测评 英国留学 毕业证样本


Copyright©心译翻译工作室
上海翻译地址:上海市浦东新区港辉路528弄3号1101室 邮编:201306
Tel:86 13122781320
Email:xinyifanyi@163.com
沪ICP备12011645号
     

未标题-1