·中文 微博&博客 ·ENGLISH   

 

 

郑重声明>>
为何出家人喜欢说“南无阿弥陀佛”?翻译过来后,让人大开眼界
为何出家人喜欢说“南无阿弥陀佛”?翻译过来后,让人大开眼界
作者:admin  发表时间:2020-1-24
 

看过《西游记》的朋友都知道,唐僧是一位非常有礼貌的僧人,无论走到哪里都会“南无阿弥陀佛”地说个没完。他的这种行为给人们一种十分直观而深刻地印象,似乎在唐僧看来,哪句话都可以用“南无阿弥陀佛”开头,也可以用“南无阿弥陀佛”结尾,难道这句话就和东北地区的“整”字一样,通用各大场景?
在现实中,寺庙的僧人逢人便双手合十,微微低下头颅,再说上一句:南无阿弥陀佛。久而久之,即使是对佛教不是很了解的人,都能知道这是僧人的口头禅,大概是“你好”之类的意思。可是在佛教中,“南无阿弥陀佛”真的是“你好”的意思吗?
通过查阅佛教文献得知,“南无”实际上是梵文的音译,读作“那谟”,也有人读作“南谟”、“那谟”等,为致敬、归敬的意思。“阿弥陀佛”是西方极乐世界的佛名,他原本是一国的国王,享受荣华富贵,有无数的美女日夜环绕。可是突然有一天,国王大彻大悟,放弃王位之后,彻底不理世事,出家为法藏比丘后,发了48个“愿”之后,终于成为“正觉”,这就是所谓的“立地成佛”。
“四十八愿”是阿弥陀佛名号的注解,而佛教著名典籍《无量寿经》则是四十八愿的注解,在佛学界中流传着这么一句话:如果你哪天读懂了《无量寿经》,那么你也会如同阿弥陀佛一样立地成佛,飞升西方极乐世界。阿弥陀佛不但是佛教全体成员的精神领袖,这四个字还是整个佛法教义的总纲领、总原则。
生活中很多吃斋念佛的老人,虽然嘴上经常念着“南无阿弥陀佛”,但是他们一点不理解其真实意思。从功德观来看,“南无阿弥陀佛”代表着善根无量无边,说明可以进入西方净土,不受凡间世俗所扰。《观经》中写道:心想佛时,是心即是三十二相,八十种好。老人们所念的,则具备了佛的无上功德,也是深藏于内心中,尚未被开发出来的善良。
“阿弥陀”是“无量”的意思,而“阿弥陀佛”则是具备无穷无尽功德的佛,他代表着无限量的寿命和无限量的光明,所以他又被称作“无量寿佛”或“无量光佛”。“佛”不单指出家之人,而是“觉者”的意思,也就是有觉悟的人,既能让自己觉悟,也能让他人觉悟。“阿弥陀佛”在佛教中是“无所不能”的代表,他可以在时间上救助任何时代的众生,也可以在空间上救助任何地域的众生。
从信念论的角度看,“南无”是众生归一的信心,“阿弥陀佛”是佛救度众生的力量,“南无”和“阿弥陀佛”合二为一,谓之“机法一体”。因此,时时念出“南无阿弥陀佛”几个字,就能逢凶化吉,得到十方诸佛菩萨的庇佑。此上所言,皆是出自佛教文献,虽无科学依据,却也不是信口开河,希望大家以辩证的眼光看待。

 

来源:起叔读史记 日期:2020年1月23日

心译翻译工作室

英语翻译

发布人:admin    已被浏览 157

»郑重声明:本网站文章均来源于原创和网络转载,所有内容仅代表个人观点。版权归心译翻译工作室和文章所有人共有,欢迎转载。但未经作者同意转载必须保留此段声明,并给出文章链接,否则我们保留追究法律责任的权利!如果本文侵犯了您的权益,请联系我们。



心译翻译工作室

 浏览首页      |     在线咨询      |     加入我们      |      联系我们      |     合作公司


友情链接: 阿里微微 英孚教育 知网查重 教育加盟网 説曹阁 简历英语翻译 翻译报价 CATTI官网 语言翻译学习网 中国翻译协会 叛逆青少年学校 翻译公司 e-learning 能飞英语 60e直播 老湿网 股票资讯网 郑州中专技校 ron gmat 市场合作 优论文 N厂复刻表测评 英国留学 毕业证样本


Copyright©心译翻译工作室
上海翻译地址:上海市浦东新区港辉路528弄3号1101室 邮编:201306
Tel:86 13122781320
Email:xinyifanyi@163.com
沪ICP备12011645号
     

未标题-1