《中国政治话语对外翻译工作手册（试行版）》在京发布

在9日举行的新中国翻译事业70年论坛暨2019中国翻译协会年会上，《中国政治话语对外翻译工作手册（试行版）》（以下简称《手册》）正式发布。

《手册》由中国外文局所属中国翻译研究院、当代中国与世界研究院、外文出版社、北京周报社等单位共同研制编写，是指导中国政治话语对外翻译的重要参考标准。

据中国翻译协会顾问、中国翻译研究院副院长施燕华介绍，此次发布的《手册》对中国政治话语对外翻译的基本原则和总体要求做出了明确规范，建立了一套科学化翻译工作标准，同时规范了九大语种的翻译体例，包括中国政治话语的英译、法译、日译的体例试行版，以及俄译、西译、阿译、德译、葡译和韩译的征求意见版。

《手册》指出，中国政治话语对外翻译是构建融通中外话语体系的重要工作环节，当前，政治话语翻译的不统一、不规范阻碍了对外传播的道路。该手册的正式发布将为一些重要政治思想概念、中国特色专有名词的对外翻译表达及体例进行规范，有利于对外翻译工作业务流程和管理模式的优化改进，从而推动新时代中国政治话语的对外传播。

来源：中国网日期：2019年11月9日记者：戚易斌

心译翻译工作室

英语翻译