法国作家阿兰-傅赫涅的小说《大茂那》是一部用叙事诗形式创作的历险小说和成长小说。小说传承了现实主义又融合了自然主义和象征主义写法，叙事并不严格遵循时间顺序；人物、场景和故事像一片片色彩缤纷的花瓣，在时空中自由漂移，有着亦真亦幻的神秘色彩，深藏象征意蕴。

故事发生在作家故乡的自然、纯朴的土地上，有相当的自传性质。他用第一人称回忆少年往事。两个“我”游走于外在的真实场景和内在意象中，营造了恬静、幽美的田园诗氛围，抒发了浓重的思乡情怀。

小说围绕三个男孩子的历险经过，展现了一群乡间少年朴素、直觉的精神世界。他们具有孩子的好奇和直觉引领下的天真情感，又能像大人那样恪守诺言，勇敢追求心中的梦想。主人公茂那是一个倔强、狂野和爱冒险的少年，为了心中向往的一片纯洁、神圣的领地，投入一次又一次的历险。“我”——弗朗索瓦正直、率真而勇于担当。他对茂那和伊冯娜的爱不动声色，却是那样的执着和热忱。弗朗兹是一个追求新奇事物、爱幻想和凭直觉生活的少年。他的奇异的婚姻成为小说的复线。女主人公伊冯娜是一位美丽的少女，她对哥哥弗朗兹和恋人茂那的深情和谅解，她对弗朗索瓦的信任、倚重和心心相印，凸显着宽宏和纯洁。她辉映和维系着三少年的历险生涯。作家对她的记述一唱三叹。她的形音笑貌和凄美身世跃然纸上，感人至深。

对青少年来说，这是一本充满天真和童趣的成长小说。对成年人来说，这是一本追忆和回归原本的小说，是揭示爱和生命真谛的小说。少年茂那的历险贯穿小说始终。萨布洛尼埃领地是他青春美梦开始和结束的地方。小说梦一般的尾声，使人满怀回味和期待。茂那苦苦寻找的地方，始终笼罩在梦幻般的神秘中。作者以象征手法揭示：人都在不断寻找心中的精神领地。而寻找中的机遇、曲折和变数，展现了生命的不确定性。生命就是一场历险。寻找的历程，让生命变得有意义、有光彩。演出一场场梦幻般派对的萨布洛尼埃是人人心中的圣地。

来源：深圳晚报 日期：2019年9月7日 作者：张挽云（译者）

心译翻译工作室

英语翻译