严复对曾宗巩的影响
　　严复被聘为译书局总办，众望所归。1895年，因受甲午战败的刺激，严复开始述译《天演论》，经过多次修订、增删，在1898年6月正式出版，一时洛阳纸贵。
　　林纾因翻译《巴黎茶花女遗事》的成功，在当时已是名满天下的翻译家。他因不懂外语，需要翻译者进行口述，他则“笔述”。
　　严璩是严复的长子，当时刚从英国留学回来，通晓英国正统学派的经典文献。在译书局期间曾与严培南（严复族侄，1895年天津水师学堂驾驶班毕业）、林纾合译《伊索寓言》。
　　魏易，当时已在京师大学堂出任英文教习。在此前一年，他刚和林纾合作翻译了著名的《黑奴吁天录》，即小说《汤姆叔叔的小屋》。
　　翻译此书时，正值《辛丑条约》签订之年，因此怀着“触黄种之将亡，因而愈生其悲怀”的心情两人翻译了该书，以期“为振作志气，爱国保种之一助”。
　　林纾译书的这一初衷，与严复不谋而合。严复在亲自拟定的《京师大学堂译书局章程》中，明确指出编译宗旨，一为开通民智，不主故常；二为敦崇朴学，以救贫弱；三为借鉴他山，力求进步；四为正名定义，以杜杂庞。
　　从日后来看，严复提出的这一宗旨，深深影响了曾宗巩。日后他不管是翻译小说，还是翻译军事文章，都遵循了这一原则。
　　现在还无法确知曾宗巩是如何进入译书局的，从人事关系上推测，应该与严复有关系。曾宗巩在天津水师学堂读书时，严复是学堂的洋文正教习、会办，后来又升任总办，有师生之谊。
　　另外，能到译书局工作，说明当时水师学堂的英文教育是非常成功的。
　　在《北洋海军章程》的“招考升学例”中，学生在堂四年应习课程的第一条就是“英国语言文字”。章程解释说：按泰西各国各有水师，皆用其本国文字。即邻国时有新闻，自有译官翻译，无专使人习英文者。中国翻译人少，译馆未开，且水师事宜英为最精，故入堂学生先习英文，非为酬应通情，欲使他日温故知新，有所进步，不致隔膜。
　　英文考试的项目则有“默写字音”、“文法”、“由汉译英”、“由英译汉”。
　　严苛的英文教育，为曾宗巩打下基础，从日后曾宗巩和严复的工作交集看，很可能是曾宗巩的英文水平引起了严复的注意，将他带入一个全新的领域。
　　曾宗巩也由此和林纾产生交集，和翻译工作结缘，即使后来译书局在1904年停办，两人依然合作翻译了十余部著作。
      足本《鲁滨逊漂流记》
　　根据林纾年谱记载，1904年是两人合作翻译之始，这一年林纾的8部译作中，魏易与曾宗巩各有四部。
　　其中《美洲童子万里寻亲记》和《埃及金塔剖尸记》在1905年出版。
　　《利俾瑟战血余腥记》和《滑铁卢战血余腥记》，这两部书都在1904年当年出版。
　　这两部书的作者都是法国人阿猛查登，后来有人依此说明曾宗巩“精通英、法两国语言”，这其实是一个误解。
　　这两本书是曾宗巩从英文版转译的，版权页写得很清楚：“法国阿猛查登原著，英国达尔康原译；闽县林纾、长乐曾宗巩重译”，这是林纾译书中常规的署名方式。曾兆惠也表示，三叔公并不懂法语。
　　1905年，林纾的八部小说中，有三部是和曾宗巩合译的。《斐洲烟水愁城录》，1905年11月由上海商务印书馆出版；《蛮荒志异》，1906年出版。还有一部就是著名的《鲁滨逊漂流记》。《鲁滨逊漂流记》最早由沈祖棻译介到中国，该书稿译成于1898年，初版于1902年，书名为《绝岛漂流记》，由杭州惠兰学堂印刷、上海开明书店发行。
　　1902年12月至1903年10月，上海《大陆报》连载了秦力山翻译的《鲁滨逊漂流记演义》，这个译本的文字因被革命化的改写，译文第1至4回节译自原著，之后又开始抄袭沈译本翻成白话文，影响力有限。
　　曾宗巩、林纾的译本，固定了这部小说日后在中国的名字《鲁滨逊漂流记》，1905年由商务印书馆在“说部丛书”中出版，并注明是“足本”。
　　此译本出版后，大受欢迎。
　　与其他译著不同，该译本较为忠于原著，在《鲁滨逊漂流记》序言中，林纾写道：“译书非著书比也，著作之家，可以抒吾所见，乘虚逐微，靡所不可；若译书，则述其已成之事迹，焉能参以己见。”
　　由于林纾不懂外文，他翻译的底稿质量全部依赖于“口译”者的水平。研究林纾的汉学家罗伯特·威廉·康普顿认为，在林纾的口译者中，曾宗巩更为注重字句层面的对应。
　　除上述外，两人合作翻译的还有《雾中人》（1906年出版）、《新天方夜谭》（1908年出版）、《荒唐言》（1908年出版）、《钟乳骷髅》（1908年出版）、《三千年艳尸记》（1910年出版）等，有十余部。

      来源：华西都市报  日期：2018年11月7日

      心译翻译工作室

      英语翻译