一、自我介绍

我是某211商务英语专业的学生，专四优秀，专八还没考，四级623，六级574，词汇量5500。因为不是翻译专业，我们专业只有一门专业课是关于翻译理论与技巧的，加上我没有参加过三笔考试，缺乏相关备考经验，所以我的翻译基础并不扎实。加上我的词汇量并不大，这次能通过考试属于意料之外。

可能是我运气好，也可能是我歪打正着复习对了门路，虽然复习过程里我没做好的事情很多，但我想跟大家说说我都做了什么。

二、备考计划

我原本计划的复习时间是3个月，但又拖到了还剩1个月才陆续开始，当时我给自己定的计划是一天3页《2019年国务院政府工作报告》（后简称报告），1个单元的《十二天突破英汉翻译——笔译篇》（后简称武峰），1个单元的《90天攻克二级笔译》（后简称韩刚）。但我并没有能坚持完成计划，有些天只能完成计划的三分之一，有些天什么都没做。我对计划的执行力不高，不仅仅因为当时要上课、期考、备考德语四级，还因为我给自己定的任务太多太难了，不切实际，让我没有坚持下去的动力。

最后1个月里我就断断续续，（1）精读了7页报告，背诵了前2页英文报告（2）写了一套2018年5月的真题，（3）看了前2个单元武峰，（4）泛读了（扫了两眼目录）韩刚，（5）精读了一篇经济学人。
三、备考资料

1. 政府工作报告

个人认为报告是catti汉译英最重要最有效的复习资料，因为报告覆盖的主题宽泛，从财政金融、就业民生到扶贫攻坚都有涉及，而catti汉译英的文本也大多跟这些主题相关。
比如今年二笔实务的两篇汉译英，一篇讲养老，一篇讲脱贫，虽然文章内容和具体细节跟报告相差很大，但核心词汇是一样的。

虽然因为我不够自律，报告我只精读了前7页，背诵了前2页（全本45页），但我认为在时间不充裕的情况下，精读完报告第一部分《2018年工作回顾》，就能掌握一定量与catti汉译英考试主题相关的词汇了。

接着我想分享一下我的精读方法，我把报告的中文和英文打成了两本，而不是中英交替合为一本，因为这样比较好背。再一句句精读，我会先把英文文本一句话里的词组（动名、动介、专有名词等）全部划出来，再在中文文本里划出对应的译文，不懂的单词就抄在英文文本空白处，事后再查。

我的精读方法有两个好处，一是能把句子结构理得特别清楚，二是能直观了解中英表达的差异。虽然繁琐又耗时，但这个方法运用熟练以后，看到句子就知道该怎么肢解，怎么翻译了。
2. 真题、武峰、韩刚、外刊

个人认为英译汉最重要的复习材料是真题。我精读了一篇经济学人的文章《The Missing Middle Class》，语言风格跟真题选文不是很像，除了词汇量增长以外，对实务考试并没有实际帮助，如果精读的是纽约时报的文章可能会助益更多。因为真题的英译汉选文风格相似，考试时做题会有一种熟悉感，考试时便没有那么紧张。

我的实务分数61，说明了我的翻译能力并没有多么厉害，只是刚好达到及格线。在英译汉的考试中，看懂文章并能用流畅的中文表达是我努力做好的事情。复习的时候我会对比自己的译文和韩刚老师的译文，积累词汇量，理顺我的中文表达。

做真题还有一个好处是会遇到重复出现的词，我做了2018年5月的真题，英译汉第二篇是关于Ankor Wat吴哥窟的，今年6月的考试中，英译汉第二篇也是关于Ankor吴哥的。

武峰老师的12天和韩刚老师的90天我认为是修炼翻译内功的，两位老师对翻译理论的讲解和对译文的赏析都使我受益匪浅，但对短期突击应试帮助可能没有特别大。
四、应试关键

1. 两本词典、人名地名

考前根据大家分享的经验，英汉字典买的是《英汉大词典》（陆谷孙编），汉英字典买的是《新世纪汉英大词典》（惠宇编），淘宝上组合装¥203。
经过了考试我也强烈推荐这两本，因为人名地名专有词汇收录得很全，而人名地名的准确性会影响阅卷老师对自己的印象分。之前我看过陈炳发老师写的《英汉翻译八大注意事项》（公众号“catti考试资料与资讯”的推文及韩刚90天附赠真题的前言都有），8条中有1条专门强调人名地名的，并且网传的评分准则里，同一个词错译，后文会重复扣分。这次的英译汉Ankor出现了很多次，这个词一旦译错，就没了好多好多分。

因为我的词汇量只有5500，所以英译中的时候我查了很多词，第一篇大概一段要查5个词左右，第二篇一段查2个词左右，所以字典对我的翻译准确性来说非常重要。但我不推荐大家考试时频繁查词，因为我到考试最后一秒才写完最后一个字。汉译英的专有名词我也查了字典，基本上汉译英里看起来是专业词汇的在字典里都找得到。

考试时总的时间分配为，英译汉用时2小时，汉译英用时1小时，并且是按照试题顺序做题的。

2. 语法基础、做题技巧

做综合选择题时，50%对我来说都是生词，但我的语法基础扎实，可以根据句子结构、时态语态等，大概判断正确选项。但涉及单词的固定搭配，我就只能随便猜一个选项。所以考完试我决定好好背单词，提升自己的词汇储备。

阅读是科技文，生词多，难理解。但众所周知，阅读题大部分是细节题，把选项和原文比对，多多少少也能蒙对。

完形填空的答案大多都藏在前后句，主要考逻辑，这次的题目不难，答案也好推测。

3. 完成度

考前我看了一些catti的备考经验，很多考生没能通过的原因是没有写完试题。没有完成的原因有很多，其中可能包括追求语言表达的完美，但catti考试是扣分制，评分标准也没有对文辞文采做要求，更多要求的是传达信息的准确和完整，所以希望大家可以合理安排答题时间，完成试题。

4. 心态

这次考试我是带着一种80%可能不过的心态去考的，因为我知道自己词汇量有限，复习也没到位。

以前考试我总给自己定目标，结果考试时太紧张，发挥失常。现在长大了就佛系一些，对很多事情不再强求。考试前我心里想的是，过就很好，不过半年以后再考，没什么大不了的。放松的心态是我超常发挥的重要原因。

总的来说，希望大家可以合理安排自己的备考计划，松弛有度；利用好政府工作报告和真题，积累表达，锻炼翻译能力；带对字典，注意人名地名，不要苛求完美，放松心态。祝大家学习进步，顺利通过考试！

 

作者：Ann

心译翻译工作室

英语翻译