成为一个自由笔译者，就意味着在摆脱早九晚五（或是互联网企业疯狂的996班制）种种束缚的同时，也放弃了一份稳定保障的收入。自由职业是一个盈亏自负的选择，没有兜底的安全网。
虽说没有工作时候正好可以给自己放个假，散散心，但自由职业跟上班族毕竟是不同的。上班族在工作之余享受法定休息日，他们明确地知道月底工资会按时足额发放，出门游玩并不会因此减少应得的薪水
而对自由职业来说，没有工作就意味着没有收入。更让人心焦的是，客户的下一个需求什么时候来，能够带来多少收入，都无从知晓。
这种焦虑感，我最近也体验了一回。
我在2016年11月辞掉了全职工作，跌跌撞撞地开启了自由笔译生涯。然而，我并不是因为做好万全准备才大胆尝试自由职业的，而是因为我并不喜欢前公司的工作，纯粹因为钱而坚持着。当时岔子不断的工作太令人疲惫暴躁，再加上生活其他方面出了大问题，多重打击让我深感心力交瘁，无法再继续忍受下去，最终，我决然提出了辞职。
起初，我因为合作机构较少，确实也遇到过稿件青黄不接的情况，但那时候我都拿“才起步，稿件少，价格低是正常的”等等这类理由来安慰自己。
幸好，我很快就度过了这个难关，找到了供稿稳定的合作方，基本每天都能保证3千字的稳定稿量。
然而从上个月开始，这家合作机构的供稿忽然之间又少了起来。上个月的收入没能达到预期收入目标，大约少了三分之一。这个突然变化让我有点措手不及，毕竟我已经从事翻译大概一年多了，不能再靠刚入门不稳定的借口说服自己。
我立刻询问原因，对方告知这个月的英中稿件相对较少，并不是因为质量问题而减少了供稿，这让我悄悄松了口气，可是，问题并没有因此而消失。
既然会出现暂时没有稿件的情况，以后我还能靠这家合作机构获得相对稳定的收入吗？对于这个问题，我无法作出一个肯定的回答。
当然，我并不只有一家合作机构，合作时间比较久的还有另外三家。但是相对而言，它们的稿件数量较少，也不稳定。
所以我有些心慌，哪怕出门去玩，也还带着惴惴不安之感，时不时地在查看邮件与信息。但是，我无法抱怨什么，因为这是我自己的选择。
我不想上班，不想面对领导严苛的要求，不想应付职场的勾心斗角，所以我必须承受自由职业带来的不安全感。
对我而言，两害相权取其轻，选择再明显不过。
欲有所得，必须付出代价，不然谁给我这么大脸把天下的便宜事都占尽，我是玛丽苏女主角么？
很遗憾，我不是，我顶多就是个死跑龙套的。
除了含着金汤匙出生的富二代，拆迁一夜暴富亦或是买彩票中了几千万的幸运儿，芸芸众生中，有几个人能够不费丝毫力气就获得轻松愉快的生活呢？
没有家世依仗，也没有运气傍身，普通人能做的就是踏踏实实地尽自己全力过好自己的生活。我也不能用自由职业就是这么忙一时闲一时的借口安抚自己，谁知道忙碌时节什么时候才来呢。
消极等待是下下策，主动出击才是正道。所以，在摆正心态后，我采取了以下自救办法，划重点！
1.积极寻找新的合作机构，更加密集地发出简历：Translatorcafe上、译匠上、51找翻译网，微博上，无论是国内外翻译机构、企业、翻译团队，只要有比较合适的都投了一圈。有些机构回复了，有些机构没有回复，最后我跟其中一家价格比较合适的翻译机构签署了兼职协议。
2. 让合作机构主动来找我：整理翻译作品，全面展示自己的翻译能力，所以其实我从今年开始，就在云译客、知乎、简书等平台上开始更新翻译相关的文章，有审校稿的研习，也有翻译方面的一些感悟。
这个办法其实挺有效果的，确实有客户私信联系合作事宜，虽然有没谈成的，但也有谈成的，算是一条路。
3. 探索新的收入来源。在翻译之外，文学创造一直都是我的爱好。而现在正是内容创作者最好的黄金时代，凭借一支笔实现经济独立的人不在少数。所以在没有翻译稿件的时候，我会花上几乎是一天的时间写自己喜欢的东西。
虽然目前还属于基本扑街状态，毫无收入可言，但也有那么一个两个点赞的读者，我还是挺开心的。一夜爆红的幻想当然也有过，但毕竟堪堪起步，心态比较淡定。毕竟，写文是长期输入与积累的过程，急功近利是大忌。
4. 努力提升自己的翻译水平。说到底，自由笔译有没有饭吃，关键还是靠过硬的翻译能力，所以阅读翻译理论书籍、整理自己的翻译旧文与语料库、研习优秀译者的作品，都是应当安排时间做好的事。
既然理清了思路，心里虽慌，但也有了事做，有翻译稿子就接，没有就自己写文，再加上整理翻译笔记，读书捕捉创作灵感，一天都满满当当，也过得十分充实。
就这么过了几天，稿件也都接着来了，新合作机构的，旧合作机构全凑在了一起，多到我不得不拒绝了其中数万字。
所以，自由译者没有稿件，也不用太慌。忧患意识要有，踏踏实实做好本分工作的坚持更重要。
与大家共勉！

作者： 圈圈 | 中英译者
来源： 云译客 | 汇聚译客的专业社群

心译翻译工作室

英语翻译