CATTI 笔译二级经验—一篇不正经的经验谈

考过三级之后，一直没有动力，去奋斗二级。17年下半年裸考了一次，综合没有问题，实务挂了，差几分了，让我很惭愧。决心要在2018年上半年考过去。详细的计划加上坚持和自律，成就这次综合81，实务69。想在这里跟大家分享的是心态、计划和坚持。

一、心态

如果为了过考试而过考试的话，很大程度上过不掉。如果是本着提高翻译水平而学习，为检验一下学习成果去考试，很大程度上是过得掉的。刚开始我就是抱着为了过考试而准备，考前临时突击一下，然后就败在实务上了。

我也会像很多同学一样问到，59分和60分到底有啥区别？其实真的是有区别的。有时候，我们觉着自己理解了原文的意思，但是译出的东西真的没有把这个意思反映到位。但这一点，很多人意识不到，主要是因为双语的水平都不咋地！所以，对于双语的感知能力，还有译入语的精准规范，都是需要提高的；同时还要懂一些翻译技巧。

如果考了几次都过不掉的话，我认为是需要老师指导的。高水平的老师看到你的译文，可以把问题给你指出来，并带你找到正确方向。如果考了几次，还是一个人在摸索的话，到最后也可以通过，但是这个过程很漫长。建议那些急需要通过考试的同学，可以找个水平比较高的老师指导一下。

心态上也要调整，CATTI只是一次考试，检验了前期的学习成果，如果考过之后，丢开不管，翻译水平会直线下降的。我们常说，“拳不离手，曲不离口”，翻译也是一样，天天练习才是王道。证书只是证书，但是能力才是自己的。

二、计划

我的计划很简单，每天有输入输出。输入的话，我看经济学人的双语文章，看catti考试资料与资讯推送的资料，东西贵精不贵多。输出的话，3月份政府工作报告出来之后，按照计划每天翻一段，校对一遍，坚持了很长时间，把政府工作报告翻完了。

后期，我发现自己这么搞下去，可能进步不大，就找了老师指导，每天刷真题中译英、英译中，还刷老师留得作业。其实，在备考的过程中，已经慢慢不去想能否通过的问题了，只感觉自己水平怎么那么差啊！

单词的话，我有背过扇贝单词，但是发现光背没用，用不起来。这很让人气馁。索性开始从中译英或英译中的译文里学表达学搭配学单词。但是也没卸载扇贝，有空余时间就看看，对单词有个印象也是好的。

三、坚持

凡事预则立不预则废。有了计划不执行，等于空谈。我每天花在备考上的时间有2-3小时，不论多忙，坚持每天中译英和英译中。这2-3小时也不是整块的时间，而是碎片时间压缩出来的，有空余时间就翻，就纠错，就背单词。然后，一直坚持到考试。

四、写在最后

其实，考试当天，我看到题目的时候，柬埔寨的首都都忘了是哪个了。带的字典只有一本牛津高阶，蜜汁尴尬。好在有经验，不是太紧张，有条不紊地翻完。结束之后，看网上列出的参考译文，发现自己可能会错译好多，我一度认为自己过不了了。

但是，周五查到成绩的时候，还是非常开心，尤其看到实务分数的时候，觉着自己这几个月来的努力没有白费，真的是天道酬勤。我深知，在提高翻译水平的道路，还有很长很长的路要走，就把这次考试当做一个bonus吧。

以上的胡言乱语，但愿对你有些许帮助。

 

来源：网络 作者：echo

心译翻译工作室

英语翻译