英语一级笔译复习建议

首先简单介绍一下我的学习背景：本人英语专业，2009年毕业后就职于一家航空企业做全职翻译。

2016年11月考过二笔，2017年第一次考一笔，54分；2018年第二次报考，61分压线过。

从第一次考试知道成绩后到第二次考试前，我只是把十九大报告从头至尾自己翻译了一遍。

期间没有专门背单词，没有看参考教材，只有一个字：练！

下面就汉译英、英译汉、校审和考场安排给出自己的复习经验和建议。

一、汉译英

汉译英与英译汉占的比分是一样的，虽然汉译英篇幅短，但是极易失分，所以我一直都在练习汉译英。

刚开始翻译十九大报告的时候，因为不熟悉题材，甚至很多中文都不知所云，所以每次练习花费的时间特别长，查谚语、古诗词、关于党的专业术语的翻法，长达一段的句子的断句都是特别费时烧脑的经历。

但是我每次都逼自己硬着头皮翻完再去看标准译文，只有自己翻过一遍才能体会人家为什么这样调整句序，为什么要用这个单词。

我用的是北京周报副刊，整个十九大报告被分为上中下三部分，上部分每翻一句都是在挣扎，有时单位事情忙了哪怕翻一句也要保证自己每天都有练，翻到中部分就能够安心翻完一整段，到下部分就会贪恋地翻完一段再来一段。

最终我的译文和标准译文相比除了一些词汇使用了近义词，句法基本一致。

二、英译汉

英译汉的篇幅很长，但是考过了二级，除非有重大理解错误，否则拿到基本分是没问题的。个人认为要想拿到高分就得取决于个人的文学素养了，所以很难在短时间内有很大的提升。我只在考前做了10篇左右的经济学人。

三、校审

校审题的占分很低，而且如果第一眼看不出来错误，那么看得再久也找不出错误，所以不建议花费过长时间。试卷中会告诉你每段中有几个错误，错误的类型包括但不限于主语一致、偷换概念、选词不准、逻辑错误、大于翻成小于等。

四、考场安排

考试时间为3个小时，我的时间分配时英译汉1.5,小时，汉译英1小时，校审0.5小时。

先做汉译英，因为这个时候头脑最清醒，笔头最利索，一小时内翻完并检查一遍时间还是够用的。

然后是英译汉，这个最费时间，不光是因为篇幅长，查的词也多，写的字也多，所以1.5个小时非常紧张，翻译的时候要认真，因为没有时间检查。

审校的时间不一定有0.5个小时，因为前面两个很有可能超时。所以做审校题只能匆匆看一遍，这时就把你觉得别扭的地方写上，还有就是每个空都写上，说不定就蒙对了，空着不写肯定没分。

平时练习的时候一定要手写，考试时基本要手不停笔地写3个小时，没有一定的练习很有可能越写越慢，到最后笔头跟不上脑子就尴尬了。还有就是考前熟悉一下翻字典，平常练习可以用手机或电脑查词，但是考场上真的是争分夺秒，有许多人都答不完卷子，那何来高分呢？

以上是我个人的一些经验，希望能够帮助到大家。但是适合我的学习方法不一定适合你，所以还需要认真了解自己的特点，找到适合自己的学习方法。

来源：英语零碎儿铺作者：甜姨