这两天，浏阳市民杨妍发的一条微信朋友圈消息，受到了许多人的关注：她带着7岁的女儿彭一伊去日本游学，全程是彭一伊当英语翻译，从问路到入住酒店、去餐厅吃饭，甚至是去超市购买日常用品，都是如此。
 
　　7岁孩子独当一面，还能给妈妈当帮手？家长们纷纷点赞，并好奇咨询：杨妍是怎么教育孩子的呢？
 
　　浏阳市融媒体中心记者张玲
 
　　7岁孩子英语词汇量大，游学日本给妈妈当翻译
 
　　昨日，记者联系到了杨妍。她们已经到了东京，同行的除了杨妍母女还有两个伙伴。这趟旅程主要目的是游学，行程主要是各地的博物馆，包括运河博物馆、金融资料馆、国立博物馆、美术馆，还有小朋友最喜欢的藤子·F·不二雄（漫画《哆啦A梦》作者）博物馆。“我女儿的词汇量很大，口语完全没有问题。”杨妍说，就是因为女儿英语交流没问题，所以这趟国外游她很有信心，全程没有请“行家”帮忙，直接选择了“自由行”。
 
　　到了北海道后，当地早晚比较冷，所以他们先去购买衣物和日常用品。彭一伊兴致盎然又精力旺盛，总是主动帮大人解决问题。日本主要是日文为主，但一些旅游城市里也使用英语，遇到需要问路等事，孩子用英语就能解决。
 
　　杨妍说，他们游学的博物馆都具有非常深厚的底蕴，还有一些参观点则非常专业，比如酿酒厂等，讲的都是一些偏僻的专业知识，彭一伊都听得津津有味。杨妍表示，自己有时候还需要女儿“救场”。比如，7月9日晚上他们在餐厅吃饭时，她想让服务员拿勺子，却不会用英语表达“勺子”，最后问了女儿，才顺利和服务员进行了沟通。
 
　　把女儿当做旅行伙伴，遇到事情商量着来
 
　　一个7岁的孩子，跟着妈妈去日本游学，竟然能当翻译？许多家长听说这事，都表示羡慕：到底是什么样的家教，才能教出这样的小可爱？
 
　　“彭一伊比较独立。”杨妍说，女儿3岁开始，她就每年带着孩子来一次长途旅行，女儿3岁时去了广州，4岁时去了台湾，5岁时去了武汉，6岁时去了上海，今年第一次带她出国。杨妍说，一年又一年，她觉得女儿越来越独立，和陌生人交流、参与旅游行程，都非常有自己的主见。
 
　　“这可能与我们旅行的方式有关。”杨妍说，每次旅游时，杨妍都没有把女儿当做小孩子来看待，而是将她当做自己旅行的伙伴，“遇到什么事情，我都会问问她的意见，商量着来。有些事情还会让她去做。”
 
　　日常生活中，杨妍也这样处理。有时候她工作太累了，忙完就会自己先睡。所以彭一伊很小就能自己洗澡、洗头发，自己安排做作业、看书，第二天早上还能决定穿什么衣服。
 
　　“其实我的英语也是和她一起学的。”杨妍说，她给女儿买了英语网课，两个人经常一起学习。彭一伊对学英语很感兴趣，“老师说她有语言天赋，她自己也感兴趣，所以才能学得这么好。”
 
　　“等小孙女回来了，我也要跟她去旅游。”彭一伊的爷爷表示，以后自己也敢去国外旅游了：带上孙女就可以了！

       来源：浏阳网 日期：2019年7月11日

       心译翻译工作室

       英语翻译