日语里面的【会、能】应该怎么表达
翻译这门活非常讲究，可不是一比一照着比划过来就行了。
依旧用「ことができる」举例，它翻译成中文，可以理解成【会、能】。
但是到了中文翻译成日文的时候，却一般不用「ことができる」。
而是译为「ことになる」「ようになる」「形容词连用形く＋なる」「形容动词连用形に＋なる」。
例句：
明年，我会在日本工作。
来年から、日本で働けることになりました。
我会说英语
英語が話せるようになる
会使某些事情做得顺利些吧。
まあある種のことはやりやまくなるだろうね。
我在考虑这个问题能不能被原谅。
許す許さないの問題になると思うけど。
中文的【会、能】还有推测、估计、确认的意思
当中文里面的【会、能】是表示确定、估计、推测【可能会】的时候，应对的日文就是「だろう」「はずだ」
例句：
（估计）会/要下雨了吧。
雨が降るだろう。
（确定）他会冒这个险吗？
彼に冒険ができるだろうか？
哥哥可能已经到车站了。
兄はもう駅に着いたはずです。
总结
我们在翻译的时候，无论是【中译日】还是【日译中】，因为日语是中文系外语（自定义，勿怪），加上日本在汉语圈学习了千多年，我们往往很容易把中文和日语对等，一比一的来翻译。
但却忘记了，日本虽然近两千年不断在向中国学习，但是他们在向中国学习之前就已经有自己的语言了，所以日语本身就有不同于中文的语法和习惯。
加上中文本身也有多义词和多义字，一个字概括很多意思，但这个字的不同意思，在日语里面就是不同的词语。
就如同这几章所说的「ことができる」、「ことになる」、「ようになる」、「だろう」、「はずだ」，它们翻译过来都是【会、能】，但是回归到日语，却有不同的意思和使用场合。
因此，在翻译的时候，也一定不要认准了一个词，就铁打不动，这样很容易犯错误。

来源：煌熇落九天

心译翻译工作室

英语翻译