翻译的技巧，即翻译方法，能使具有概括性、指导性、基础性的翻译原理具体化、条理化、实施化，在对比研究不同语言体系在语言文字单位上普遍的、典型的特点和差异的基础上，利用各种翻译转换法（包括移位、替换、加词、减词等）准确、完整传达话语信息。它着重解决的是具体翻译转换上技术、技艺、艺术上的问题。翻译理论专著或教材中对技巧的处理一般按两条线索分别或结合进行归纳：

一是按原语的词类、句型等语法范畴及惯用法系列等，梳理翻译表达的技巧、方法；

另一是按对原文信息、形式进行翻译表达的方法，而在分合、增减、反正、顺逆、去留存变、直译形神等辨证关系上，对翻译手法进行分类。

在处理同一原文材料时，可采取不同翻译技巧，亦可并用几种手法，如逻辑顺序法、时间顺序法与提前处理、留后处理的并用；

同样的译法处理，也可从不同的角度分析归类；同时，在两种文字互译时，分合、增减、反正、提前-留后等相反相关的辨证手法具有可逆性，即相同信息内容的文字，由甲种文字译为乙种文字时若以融合、减词等为好，则由乙种文字译为甲种文字时当以析义分解、增词等为宜。

翻译是科学又是艺术，对于技巧，理论著作、教材不能囊括翻译实践中的所有情况，具体问题还须具体对待，翻译者不但要灵活运用已有的技巧，而且要善于创造新的技巧，以使译文传意达旨，形神兼备。

来源：中国翻译协会

工作室网站：www.xinyifanyi.com