结束语 

Conclusion
过去的50年，在中国共产党和中央政府的坚强领导下，通过实行民族区域自治制度，西藏从落后走向进步，从贫穷走向富裕，从封闭走向开放，社会制度实现了历史性跨越，社会面貌发生了翻天覆地的变化。实践充分证明，实行民族区域自治制度，是西藏历史发展和社会进步的客观要求，符合西藏各族人民的根本利益。民族区域自治制度，完全适合中国国情和西藏地方的实际，是西藏发展进步的正确选择。 Over the past 50 years, under the firm leadership of the CPC and the central government, great changes have taken place in Tibet through implementing regional ethnic autonomy, achieving a historical leapfrog from a backward, impoverished, and isolated society into one which is now progressing, prospering, and open. Practice has fully demonstrated that regional ethnic autonomy is a requirement for Tibet's development and progress, and conforms to the fundamental interests of all ethnic groups in Tibet. This system fits China's national conditions and the reality of Tibet, and is thus the right choice for Tibet.
实行民族区域自治制度，使西藏各族人民实现了当家作主，享有充分的民主权利和广泛的经济社会文化权利。然而，多年来，十四世达赖集团出于“西藏独立”的政治目的，不断鼓吹“中间道路”，大肆兜售“大藏区”“高度自治”，否定民族区域自治制度，否定在民族区域自治制度下西藏的发展进步。十四世达赖集团的分裂行径，完全违背了中国宪法和中国国家制度，极大损害了西藏各族人民的根本利益，遭到了包括西藏各族人民在内的全体中国人民的坚决反对，注定逃脱不了失败的命运。 The Region's ethnic autonomy helps people of all ethnic groups in Tibet become their own masters and enjoy full democratic and extensive economic, social and cultural rights. Over the years, the 14th Dalai Lama clique, in plotting towards "Tibetan independence," has constantly preached the "middle way," peddled the concept of a "Greater Tibet," and lobbied for "a high degree of autonomy," so negating regional ethnic autonomy and its contribution to Tibet's progress. The 14th Dalai group's separatist activities violate the Constitution of China and its state system, and greatly damage the fundamental interests of all ethnic groups in Tibet, which is why they have met strong opposition from all Chinese people, including those of all ethnic groups in Tibet, and hence why they are doomed to fail.
当前，西藏各族人民正与全国人民一道，为全面建成小康社会、实现中华民族伟大复兴的中国梦而奋斗。随着中国特色社会主义建设事业的不断发展，民族区域自治制度必将进一步发展和完善，西藏各族人民必将在更高的起点上谱写当家作主的新篇章。 Currently, people of all ethnic groups in Tibet are working hard, along with the whole nation, to build China into a prosperous society in all respects and realize the great dream of rejuvenating the Chinese nation. With the advance of the socialist undertaking with Chinese characteristics, the system of regional ethnic autonomy will be further developed and improved, enabling people of all ethnic groups in Tibet to be their own masters at an even higher level.

来源：中国网 日期：2015年9月6日

心译翻译工作室

英语翻译